Results for inconvenienced translation from English to Danish

ever been inconvenienced by train cancellations?
har du nogensinde haft problemer, fordi en togafgang var a—yst?

president. — i have also been inconvenienced in this way.
til gengæld skal der tages mange forbehold med hensyn til betingelserne for og midlerne til en sådan intervention.

you would have more people inconvenienced, albeit inconvenienced a little less than heretofore.
der vil blive flere der oplever ulemper, selvom der ville være lidt færre ulemper end før.

if members are being inconvenienced by the filming, we must ask the television team to go outside.
hvis det er til megen ulempe for medlemmerne, må vi bede tv om at gå udenfor.

now there are members who feel that they are being inconvenienced because there is an interview taking place as well.
nu er der medlemmer, der føler sig generet, fordi der også foretages et interview, samtidig med at man fotograferer.

this scepticism came from middle management in particular who were particularly inconvenienced because of the unclarified situation regarding roles and areas of competence.
som konse kvens heraf kunne man undvære den egentlige arbejdslederfunktion. dog forestillede man sig, at der ville være behov for en særlig formands- eller kontaktmandsfunktion, der skulle udpeges i den enkelte gruppe.

i appreciate his concern about passengers being inconvenienced by these controls, and we shall make further representations to the govern ments concerned.
jeg forstår godt hans bekymring over, at passagererne besværes med denne kontrol, og vi vil foretage yder ligere henvendelser til de pågældende regeringer.

obviously it is not of particular concern to me personally since i am here, but it has clearly inconvenienced a number of mem bers and made the debate impossible to follow coherently.
det er klart, det ikke er af hensyn til mig personligt, eftersom jeg jo er til stede, men det har helt tydeligt været ubelejligt for en del medlemmer og gjort det umuligt at følge for handligen kontinuert.

my main concern with the amendments we tabled was to ensure that ordinary consumers would not be disproportionately inconvenienced in carrying out financial transactions, whilst we know that we need to combat money laundering.
vi bør dog afveje vores reaktion på denne hidtil usete udbredelse af terror mod behovet for at forsvare de borgerlige friheder.

president. — mrs castle, when the bureau gave per­mission for television teams to come in here, it was on condition that members were not inconvenienced.
formanden. — fru castle, da præsidiet i sin tid gav tv lov til at være til stede herinde, var det under forudsætning af, at det ikke var til gene for medlem merne.

as a result, airtraffic controllers are often overworked, flights are often delayed, passengers are inconvenienced and most importantly, there are growing concerns regarding safety in the air.
vernier (rde). — (fr) jeg vil gerne henvende mig til kommissæren. han sagde for lidt siden, at han skriftligt ville sende os en fortegnelse over kommis sionens holdning til vore forskellige ændringsforslag.

i hope that the bureau will reconsider the question of security and try to fine-tune it somewhat, because far too many members are having their visitors and other groups seriously inconvenienced by the way the rules are being applied.
jeg håber, at præsidiet vil tage sikerhedsproblematikken op på ny og finjustere den en smule, da håndhævelsen af reglerne i høj grad skaber problemer for de besøgende og andre grupper til medlemmerne.

in accordance with that annex to the framework agreement between the ec commission and the trade unions and professional associations, the right to strike and the right to work are both to be protected. members of staff who do not wish to take part in a strike have free access to their places of work and may not be obstructed or inconvenienced.
jeg ved, vi deler håbet om, at den foreslåede fredskonference og processen til løsning af det arabisk/israelske problem både i dets palæstinensisk/israelske og dets arabisk/israelske dimension om kort tid vil blive virkelighed og få succes.

it is mainly these users of currency - the vast majority - who will be inconvenienced and, in the early days at least, very probably annoyed as well, by the daily practical realities of coping with the transition.
det er først og fremmest disse brugere - og det er det store flertal - som vil blive bragt i forlegenhed, i det mindste i en første tid, og sandsynligvis også blive irriteret, når de i dagligdagen stilles over for omstillingens praktiske realiteter.