Results for rumantscha translation from English to French

the agentura da novitads rumantscha is an independent press agency.
l’agentura da novitads rumantscha est une agence de presse indépendante.

lia rumantscha (lr) via da la plessur 47 ch-7001 cuira
organisations liées à la politique des langues et de la compréhension mutuelle

the lia rumantscha is involved in promoting the use of romansh in economic and social life.
la lia rumantscha s'occupe d'encourager l'utilisation du romanche dans la vie économique et sociale.

in chur, the principal town of the canton, the lia rumantscha runs a romansh nursery school.
a coire, la principale ville du canton, le lia rumantscha gère un jardin d’enfants romanche.

negotiations are currently in progress to extend the lia rumantscha training courses to the romansh press agency.
des tractations ont lieu actuellement pour élargir les cours de formation de la lia rumantscha en faveur de l'agentura da novitads rumantscha.

the lia rumantscha is also responsible for collecting the works produced in the areas of theatre, music and literature.
la lia rumantscha s'occupe également de réunir les oeuvres produites dans les domaines du théâtre, de la musique, de la littérature.

this service cooperates closely with the language service of the lia rumantscha, which prepares the romansh terminology necessary in various spheres of life.
le canton dispose de son propre service de traduction, qui met notamment au point les terminologies romanches nécessaires dans les domaines juridiques et administratifs.

crr is one of the four member organisations of the swiss broadcasting corporation (ssr); it is also affiliated to the lia rumantscha.
la crr est l'une des quatre organisations membres de la société suisse de radiodiffusion; elle est également affiliée à la lia rumantscha.

this service co-operates closely with the lia rumantscha language service, which develops the romansh terminology required for various areas of life.
ce service travaille en étroite collaboration avec le service linguistique de la lia rumantscha, qui élabore les terminologies romanches nécessaires dans les différents domaines de la vie.

in chur, the canton's capital, the lia rumantscha (the romansh language organisation) runs a romansh kindergarten.
a coire, chef-lieu du canton, la lia rumantscha, organisation linguistique chargée de la défense du romanche, gère un jardin d'enfant romanche.

in coire, the principal town of the canton, the lia rumantscha, a language organisation responsible for the protection of romansh, runs a romansh nursery school.
a coire, chef-lieu du canton, la lia rumantscha, organisation linguistique chargée de la défense du romanche, gère un jardin d'enfant romanche.

in their annual reports, the franchisees have to indicate the impact of their broadcasts on language diversity and describe their work with the organisations promoting language and culture, the lia rumantscha and pro grigioni italiano.
dans leurs rapports annuels, les concessionnaires sont tenus de mentionner l'impact de leurs émissions sur la diversité des langues et les activités qu'elles ont eues en collaboration avec les organisations de défense des langues et des cultures, la lia rumantscha et pro grigioni italiano.

at present, the limited training of romansh journalists is organised by the romans h radio and television, by the lia rumantscha or by a private school of linguistics in co-operation with the lia rumantscha in zurich and chur.
a ce jour, la formation limitée des journalistes romanche est organisée par la radio et télévision romanche, par la lia rumantscha ou par une école privée de langues, en coopération avec la lia rumantscha, à zurich et à coire.

reply to the recommendation in § 143 of the experts' report training courses for romansh journalists are offered by the schools for applied linguistics in zürich and in chur, by the romansh radio and television company and by the lia rumantscha.
réponse à la recommandation § 143 du rapport d'experts des cours de formation pour journalistes romanches sont offerts par l'ecole de linguistique appliquée (sal) à zurich et coire, la cuminanza rumantscha da radio e televisiun et la lia rumantscha.

26 paragraph 2 a number of cultural institutions, such as the cantonal library of grisons, the language organisation lia rumantscha, the institut dil dicziunari rumantsch grischun and the romansh radio and television company have their seat in the principal town in grisons, that is to say, outside the romansh language region.
plusieurs institutions culturelles telles que la bibliothèque cantonale grisonne, l'organisation linguistique lia rumantscha, l'institut dil dicziunari rumantsch grischun et la société romanche de radiodiffusion et de télévision ont leur siège dans le chef-lieu grison, c'est-à-dire en-dehors de la région linguistique romanche.