Results for prostrated translation from English to German

and the sorcerers prostrated themselves
und die zauberer trieb es, in anbetung niederzufallen.

all the angels prostrated themselves,
da warfen sich die engel alle zusammen nieder,

all the angel then prostrated themselves
da warfen sich alle engel nieder

he was not of those who prostrated.
da warfen sie sich nieder, außer iblis: er gehörte nicht zu denen, die sich niederwarfen.

the angels prostrated themselves before him.
die engel fielen vor ihm nieder.

the angels prostrated themselves, all of them.
da warfen sich alle engel nieder

then the angels all prostrated themselves together.
da warfen sich die engel alle zusammen nieder,

so the angels prostrated themselves, all together.
da warfen sich die engel allesamt nieder

so the angels prostrated - all of them entirely,
da warfen sich die engel alle zusammen nieder,

thereat the angels prostrated, all of them together,
da warfen sich alle engel nieder

and they bowed their heads and prostrated themselves.
und sie verneigten sich und warfen sich nieder.

so the angels prostrated themselves, all of them together.
da warfen sich die engel allesamt nieder

and they bowed their heads down and prostrated themselves.
und sie verbeugten sich und fielen vor ihm nieder.

then the angels, all of them, prostrated themselves before adam
da warfen sich die engel alle zusammen nieder,

but mordecai bowed not down, nor prostrated himself before him.
aber mordechai beugte seine knie nicht und warf sich nicht nieder.

they prostrated (all) except iblis (satan), who refused.
da warfen sie sich nieder, außer iblis. er weigerte sich.

except iblis (satan); he refused to be among those who prostrated.
außer iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.

he said, ‘o iblis! what kept you from being among those who have prostrated?’
er sagte: "o lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?"