Results for subjected to the public gaze translation from English to Greek

subjected to:
υποβλήθηκε σε:

wood subjected to decay
ξύλο υποβληθέν σε σήψη

they have been subjected to:
Υποβλήθηκαν σε:

quantities subjected to processing
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ

have been subjected to processing:
έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία:

it was subjected to the following blood tests:
Υποβλήθηκε στις ακόλουθες ορολογικές δοκιμασίες:

have been subjected to a heat treatment
έχουν υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία

the glass panes are subjected to the following tests:
Οι υαλοπίνακες υποβάλλονται στις ακόλουθες δοκιμές.

to be subjected to a customs check
υποβάλλομαι σε τελωνειακό έλεγχο

cows are therefore subjected to unnecessary pain.
Στις αγελάδες προκαλούνται πόνοι που μπορούν να αποφευχθούν.

test piece subjected to stress relief annealing
δοκίμιο που έχει υποβληθεί σε ανόπτηση εκτόνωσης τάσεων

in addition, these vehicles shall be subjected to the type i test.
Επιπλέον, στα οχήματα αυτά πρέπει να εκτελείται δοκιμή τύπου i.

pressure component subjected to cumulative damage processes
στοιχείο υπό πίεση εκτεθειμένο σε σωρευτικές βλαπτικές διαδικασίες

windscreens made of treated laminated glass should be subjected to the following:
Τα αλεξήνεμα από κατερνασμένη ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, υποβάλλονται:

goods subjected to triangulation between various states10;
εμπορεύματα που υπόκεινται σε τριγωνικές πρακτικές μεταξύ διαφόρων κρατών10·

where no conformity specifications exist, a terminal must be subjected to a national approval procedure before it can be connected to the public network.
Προκειμένου να εγκριθεί η σύνδεση με το δημόσιο δίκαιο, όταν δεν υπάρχει κοινή προδιαγραφή καταλληλότητος, ένα τερματικό οφείλει να υποβάλεται σε εθνική διαδικασία πιστοποιήσεως της καταλληλότητος του.

in recent years there has been an almost continuous debate about how much of the council's work should be open to the public gaze.
Τα τελευταία χρόνια υπήρξε μια σχεδόν συνεχής συζήτηση για το πόσες από τις εργασίες του Συμβουλίου θα πρέπει να είναι ανοικτές στο εξεταστικό μάτι του κοινού.

in the public sector, capital investment expenditure has been subjected to budgetary constraints and the demand for eib loans has been affected accordingly.
Οι μείζονες επενδύσεις στον ιδιωτικό τομέα ήσαν, και αυτές, περιορισμένες.

the result is that the right of people to freedom of movement is discussed in camera, by the ad hoc group on migration, for example, far removed from parliamentary control and the public gaze.
Τούτο θα 'ταν εφικτό με π.χ. την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική της έννοιας «κάτοι­κος» αντί για «υπήκοος».

in the european union, by contrast, the right of initiative resides with the commission, an unelected body whose internal workings are largely concealed from the public gaze.
Ε., αντίθετα, το δικαίωμα πρωτοβουλίας εναπόκειται στην Επιτροπή που δεν είναι αιρετό όργανο και της οποίας οι εσωτερικές εργασίες αποκρύπτονται σε μεγάλο βαθμό από το κοινό.