Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gaining wt
体重増加
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
weight gaining
体重増加
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
not gaining weight
体重増加不良
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
i was gaining his.
俺だって 彼の信頼を得るためだ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, they're gaining.
奴らギャングだぞ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
we are gaining a day.
１日遅れます。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
the cylons are gaining!
スターバック こちらアラート１ ２分で到着する
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm gaining weight.
体重が増えています。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
he's gaining on us!
来たわよ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
! they're gaining on us.
彼らは私たち後にしている
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
she is gaining in weight.
彼女は目方がふえつつある。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
at the rate they're gaining?
追いつかれるぞ？
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the storm is gaining strength.
嵐が強くなっている
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
an opposing plan is gaining support recently.
最近 対立案が支持されてますが
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
the black pearl. she's gaining on us.
ブラックパール号よ どんどん速度を上げてるわ
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
above all, bill was worried about gaining weight.
ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。
Last Update: 2018-07-09
Usage Frequency: 3
Quality:
the room wasn't either. after gaining access to the warehouse,
金庫を隠す為―
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: