Results for package resource index file translation from English to Japanese

creating index file
インデックスファイルを作成

cannot load index-file.
インデックスファイルを読み込めません。

cannot create index file: %1
インデックスファイルを作成できません: %1

cannot open index file %1: %2
インデックスファイル %1を開けません: %2

could not sync index file %1: %2
インデックスファイル %1の同期が取れません: %2

tape id on tape does not match tape id in index file.
テープ上のテープ id がインデックスファイル内のテープ id と一致しません。

index files on removable media
リムーバブルメディアのファイルのインデックスを作成する

no index file was found for this tape. recreate the index from tape?
このテープ用のインデックスファイルがありません。 テープからインデックスを作成しますか？

local color scheme index file could not be opened. scheme cannot be recorded.
ローカル色スキームインデックスファイルを開けませんでした。 スキームは記録できません。

unable to backup messages in folder '%1 ', the index file is corrupted.
フォルダ %1のメッセージをバックアップできません。インデックスファイルが壊れています。

wrote xjdic, of which kiten borrows code, and the xjdic index file generator. also is main author of edict and kanjidic, which kiten essentially require.
xjdic と xjdic のインデックスファイルジェネレータの作者。 kiten は xjdic からコードを借用しました。 また、kiten にとって必要不可欠な edict と kanjidic の主要著者です。

the tape index file format is version %1. the index cannot be read by this version of kdat. perhaps the tape index file was created by a newer version of kdat?
テープインデックスファイルのフォーマットはバージョン %1 です。このインデックスは、このバージョンの kdat では読めません。おそらくもっと新しいバージョンの kdat によって作成されたものではないでしょうか？

eudora uses the mbox format in its mail files. to use them with & kmail;, make sure that your eudora mailboxes have been compacted, then copy the. mbx files (windows; eudora) or eudora mailbox files (mac; eudora) to your ~/ mail folder. you do not need to copy the index files. once you start & kmail;, the mailboxes should appear in the folders pane and the messages should be accessible in the headers pane.
eudoraはmboxフォーマットをメールファイルのフォーマットとして使用しています。kmail;で使う場合には、 eudoraのメールボックスをコンパクト化しておいて下さい。それから .mbxファイルまたは、 eudoraメールボックスファイル(mac; eudora)をあなたの ~/mailにコピーして下さい。 indexファイルはコピーする必要はありません。kmail;を起動すればフォルダペインにメールボックスが現れ、メッセージはヘッダペインからアクセスできる筈です。