Results for witnessing translation from English to Persian

and standby their witnessing,
و آنان كه بر شهادتهاى خود ايستاده‌اند.

you are witnessing change in history.
شما ناظر تغییر در تاریخ هستید. شما ناظر تولد عصر جدیدی هستید.

witnessing what they had done to the believers!
و آنان بر آنچه با مؤمنان مى‌كردند حاضر و تماشاگر بودند.

and by the day witnessing and the day witnessed,
و به گواه و مورد گواهى،

or behind the events we've been witnessing.
يا پشت وقايعي باشه که ديديم

it's our generation that is witnessing the end of western predominance.
این نسل ماست که شاهد پایان برتری و رجحان غرب است.

then groups among them differed; so ruin is for the disbelievers from the witnessing of a great day.
سپس (با وجود این همه تأکید عیسی بر توحید و یکتاپرستی، و روشنی کار او) گروهها (و دسته‌های یهودیان و مسیحیان) در میان خود راههای مختلفی را در پیش گرفتند (و عقائد گوناگونی درباره‌ی مسیح ابراز داشتند). وای به حال کافران! (چون ایشان) در هنگامه‌ی روز بزرگ (قیامت چه خواهند دید و چه خواهند کشید!). [[«الأحْزَابُ»: گروهها و دسته‌ها. مراد فرق مختلف یهودیان و مسیحیان است. «وَیْلٌ»: هلاک و نابودی. وای. «مَشْهَدِ»: صحنه قیامت. هنگامه رستاخیز. حضور یافتن. گواهی. جایگاه گواهی پیغمبران و فرشتگان و اعضاء انسان، بر اعمال بندگان (نگا: غافر / 51).]]

thou wast not upon the western side when we decreed to moses the commandment, nor wast thou of those witnessing;
(ای محمّد!) تو در جانب غربی (کوه طور) نبودی در آن دم که ما فرمان (نبوّت) را به موسی ابلاغ کردیم (و بدو کتاب تورات عطاء و وی را برای تبلیغ به پیش مردم فرستادیم) و تو از حاضران (در صحنه‌ی تبلیغ و مبارزه‌ی موسی با فرعون و فرعونیان) نبودی (تا بر سرگذشت ایشان مطّلع گردی. حال که سرگذشت حقیقی بنی‌اسرائیل و موسی و فرعون و پیروان آنان را - چنان که باید - برای مردم بیان می‌داری، چرا باید باور نکنند و به تو ایمان نیاورند؟!). [[«بِجَانِبِ الْغَرْبِیِّ»: مراد قسمت غربی کوه طور با توجّه به موقعیّت موسی است. «قَضَیْنَا»: رساندیم. پیام دادیم (نگا: حجر / 66، اسراء / 4).]]

and perform their witnessings,
و آنان كه بر شهادتهاى خود ايستاده‌اند.