Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
both concerns could be addressed as follows:
abaixo indicam-se algumas formas de resolver estas duas questões.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
these concerns could be summarised as follows.
estas preocupações podem resumir-se do modo seguinte.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no evidence supporting safety concerns could be identified.
não se detectaram elementos que possam ser motivos de preocupação.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this situation could be minimized or even prevented with the systematic use of dehumidifier and silica .
esta situação poderia ser minimizada ou até mesmo evitada com o uso sistemático do desumidificador e da sílica gel .
several of such sacrifices could become unnecessary or be minimized if we had better working conditions.
muitos desses sacrifícios poderiam tornar-se desnecessários ou serem minimizados, se as condições de trabalho melhorassem.
these concerns could be remedied with the help of a qualified health professional, especially a nurse.
o que poderiam ser sanadas com o apoio de um profissional de saúde qualificado, principalmente, na figura do enfermeiro.
the commission believes that a compromise that might take account of parliament's principal concerns could be reached along the following lines.
a comissão acredita ser possível chegar a um compromisso que tenha em conta as principais preocupações do parlamento e que tenha por base as seguintes orientações.
the commission believes that a compromise that might take account of parliament's wholly understandable concerns could be reached along the following lines.
a comissão considera que uma solução de compromisso, que possa ter em conta as preocupações perfeitamente compreensíveis do parlamento, poderá ser forjada em torno das seguintes linhas directrizes.