Results for phrasing translation from English to Portuguese

the exact phrasing was important.
frasear exato era importante.

or, phrasing it differently p.72:
ou, para dizer de outra forma:

this is not a good piece of phrasing.
não é uma formulação muito feliz.

that is just another way of phrasing the question.
É apenas outra forma de apresentar o problema.

the rapporteur's phrasing was therefore too limiting.
a redacção do relator era portanto, em nossa opinião, demasiado redutora.

that is why we support the phrasing of amendment no 22.
essa a razão por que apoiamos a redacção da alteração 22.

the phrasing was this:'does the house have any objectives?'
a expressão foi a seguinte:' a câmara tem algumas objecções??

we believe that our phrasing is rather more precise and clear.
estamos convencidos de que a nossa formulação é bastante mais precisa e clara.

the phrasing of our independent action is a little bit too loose.
a formulação da nossa acção independente é um pouco imprecisa.

changes were made to the phrasing of seven items to correct misunderstanding.
foram realizadas mudanças na redação de sete itens para corrigir falhas na sua compreensão.

in the new article 5, the wording and phrasing are clarified and simplified.
no novo artigo 5.º, a redação e a formulação são clarificadas e simplificadas.

we must avoid meddling and try not to provoke conflicts through clumsy phrasing.
por fim, tinha sido conseguido um consenso na semana passada no sentido de evitar mencionar neste relatório os rumores sobre as actividades secretas da cia.

this phrasing is unsatisfactory as there is no hierarchy in terms of human rights.
fórmula aliás pouco satisfatória, pois não existe uma hierarquia nesta matéria.

an original version of the questionnaire was piloted on 20 patients to evaluate content and phrasing.
uma versão original foi utilizada para análise piloto de 20 pacientes, avaliando-se o conteúdo e a forma das frases.

an annotated text then describes in simple, less technical, phrasing the recommendation contained in each tip.
o texto a seguir explica as diferentes recomendações relativas a cada conselho de um modo simples e menos técnico.

this tightens the meaning of the phrasing and ensures that the directive can be better targeted at real threats.
esta alteração define melhor o sentido da formulação e assegura que a directiva seja dirigida mais eficazmente contra as ameaças reais.

coltrane plays almost exactly one note for each syllable of the poem, and bases his phrasing on the words.
coltrane toca quase exatamente cada nota para cada sílaba do poema, baseando suas frases nas palavras.

the proposal still contains a number of very bureaucratic rules, some highly complex regulations and obscure phrasing.
a proposta ainda contém uma série de regras extremamente burocráticas, algumas regulamentações muito complexas e formulações obscuras.

it should be suspended -i am phrasing this carefully -until we have the inspectors'report.
deverão ser suspensos -formulo cuidadosamente esta frase -até dispormos de um relatório dos inspectores.

plant's phrasing is particularly similar to that of steve marriott's in the small faces' version.
fraseado de plant são particularmente semelhantes as de steve marriott na versão dos small faces.