Results for trying to connect to newcamd s... translation from English to Portuguese

trying to connect to server "%1" with...
a tentar ligar ao servidor "% 1" com...

connect to server
conectar ao servidor

unable to connect to server.
não é possível ligar-se ao servidor.

trying to connect to server "%1" with user "%2"...
a tentar ligar ao servidor "% 1" com o utilizador "% 2"...

click to connect to the server
carregue para se ligar ao servidor

unable to connect to ldap server.
não foi possível estabelecer ligação ao servidor ldap.

trying to connect a server for another game type
a tentar ligar a um servidor para outro tipo de jogo

unable to connect to database server
unable to connect to databaseserver

unable to connect to mysql server.
não foi possível ligar ao servidor mysql.

if you wish to connect to another server:
se quiser conectar-se com outro servidor:

couldn't connect to server.
não foi possível ligar à máquina

this represents the port used to connect to the server
isto representa o porto com o qual contactar o servidor

port to connect to:
porto ao qual ligar:

newcamd server login
login do servidor newcamd

about to connect to...
prestes a ligar a...

unable to connect to the gadu-gadu server("%1").
não foi possível ligar ao servidor de gadu-gadu ("%1").

fatal error while trying to connect.
erro fatal ao tentar conectar.

failed to connect to %1
não foi possível ligar a% 1

failed to connect to servername
não foi possível ligar ao servidorname

impossible to connect to the file.
não foi possível estabelecer ligação ao ficheiro.