Results for decree for case of interference, ... translation from English to Russian

decree for case of interference/ remarks
Постановление по вмешательству/ примечания

in the case of interference with enjoyment, the degree of inconvenience is taken into account.
В случае вмешательства в осуществление прав принимается во внимание степень неудобства.

in case of interference by a vehicle body protrusion, the foot shall be rotated as minimally as possible around the tibia.
В случае если свободное пространство ограничено из-за выступающих элементов кузова транспортного средства, то ступню поворачивают на минимально возможный угол по отношению к голени.

4 cases of interference in an observer organization's activities;
4 случая вмешательства в деятельность наблюдательной организации;

protocol for cases of rape for public hospitals
Установленный для государственных больниц Протокол по оказанию помощи в случае изнасилований

132. except for cases of flagrante delicto, it is rare for the judicial authorities and their auxiliaries to observe the commission of an offence directly.
132. За исключением явных и очевидных случаев, судебные власти и их вспомогательные органы редко сразу же констатируют совершение какого-либо противоправного деяния.

no cases of postponement of execution of requests on account of interference with ongoing investigations were reported.
Не было сообщено ни об одном случае отсрочки выполнения просьбы о помощи на том основании, что оно помешает ведущемуся расследованию.

36. cases of interference by the transitional federal government with freedom of opinion and expression were also reported.
36. Сообщалось также о случаях вмешательства со стороны Переходного федерального правительства в вопросах свободы выражения мнений.

:: specialized prosecutors and judges for cases of terrorism;
:: Использование прокуроров и судей, специализирующихся на связанных с терроризмом делах.

and this is without regard for cases of violence and humiliating treatment of juniors.
И это не учитывая случаев насилия и дедовщины.

7. our liability for cases of gross negligence is according to the statutory provisions.
7. В случае серьезных рекламаций мы несем ответственность в соответствии с законодательством.

11. prosecutions for cases of rape are also extremely rare within the criminal justice system.
11. Случаи судебного преследования за изнасилование в рамках системы уголовного правосудия также крайне редки.

36. women have unequal access to justice, particularly for cases of gender-based violence.
36. Женщины не имеют равного доступа к системе правосудия, особенно в делах, связанных с насилием по признаку пола.

31. unmiss has documented a number of cases of interference with the right to freedom of expression by state authorities, including the arbitrary arrest and detention and harassment of journalists and other individuals critical of the government.
31. МООНЮС документировал ряд случаев вмешательства в право на свободу выражения мнений со стороны государственных органов, в том числе произвольные аресты и задержания и преследования журналистов и других лиц, критикующих правительство.

(d) the need to exclude the legal applicability of any justification for cases of torture;
d) необходимости исключить правовую возможность использования любых оправданий пыток;

(b) establish a centralized registration system for cases of child sexual abuse and exploitation;
b) создать централизованную систему регистрации случаев сексуального надругательства и эксплуатации детей;

25. joint submission 1 noted that, while the constitution and the judiciary (organization) act of 23 december 1991 establish that judges are independent, in practice, there are often proven cases of interference by members of the executive or legislative branches.
25. В совместном представлении 1 было отмечено, что, хотя гвинейские судьи являются независимыми согласно Конституции и Органическому закону от 23 декабря 1991 года о статусе судей, на практике часто отмечаются случаи явного вмешательства в их деятельность со стороны органов исполнительной власти или парламентариев.

yerevan/mediamax/. the international observation mission (iom) stated today that the armenian parliamentary elections held on may 6 were peaceful but “there were also problems of organizational character and cases of interference in the election process mainly by the representatives of the political parties”.
Ереван/Медиамакс/. Международная наблюдательская миссия заявила сегодня, что прошедшие 6 мая в Армении парламентские выборы были мирными, однако «были также замечены организационные проблемы и случаи вмешательства в выборный процесс, в основном, со стороны представителей политических партий».