From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hastening to the inviter.
И в страхе побегут к призывающему.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the inviter has withdrawn the letter of invitation in writing;
приглашающий в письменном виде отозвал вызов;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a foreigner or his or her inviter has provided false information;
иностранец или его приглашающий представил недостоверные сведения или представленные документы получены незаконным путём или являются фальшивыми;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the inviter has lost the right to reside in the republic of latvia;
приглашающее лицо утратило право пребывания в Латвийской Республике;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
hastening to the inviter. the unbelievers shall say: this is a hard day.
И, устремясь к Зовущему, неверные воскликнут: "О, как же тяжек этот День!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the inviter has lost the right to invite a foreigner as set forth in this law;
приглашающий утратил право в установленном законом порядке приглашать иностранцев;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the inviter has lost the legal status or the right to reside in the republic of latvia;
приглашающий утрачивает правовой статус или право на пребывание в Латвийской Республике;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
before the submission of documents of your inviter shall approve the call at the office of citizenship and migration affairs.
До представления документов Вашему приглашающему необходимо заверить вызов втерриториальных отделенияхУправления по делам гражданства и миграции.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
before the submission of the documents your inviter shall approve the invitation letter at theoffice of citizenship and migration affairs.
До представления документов Вашему приглашающему необходимо заверить вызов в Управления по делам гражданства и миграции.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a foreigner or his or her inviter has provided false information or the documents submitted have been obtained unlawfully or have been forged;
для получения вида на жительство иностранец или его приглашающий представили недостоверные сведения или представленные документы получены незаконным путём или являются фальшивыми;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
so turn (your) back on them (for) the day when the inviter shall invite them to a hard task,
А потому, (о Мухаммад!), уйди от них. В тот День, Когда Зовущий (ангел) Их призовет к ужасному (Суду),
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
update of information included in the request for invitation that has been made according to the request of the inviter (for each correction made)
Уточнение информации, включенной в вызов, сделанное на основании заявления приглашающего за каждое уточнение
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the inviter may appeal the decision regarding the contested administrative act in the procedure set forth by law to the administrative district court. the adjudication of the court is final and not appealable.
Решение начальника Управления по делам гражданства и миграции об оспоренном административном акте, приглашающий имеет право в установленном законе порядке, обжаловать в Районном административном суде. Рещение суда окончательно и обжалованию не подлежит.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for every specification in the information included in the request for invitation, performed in accordance with the inviter’s request - 5.69 euro
Уточнение информации, включенной в вызов, сделанное на основании заявления приглашающего ( за каждое уточнение) - 5.69 euro
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the inviter has the right to contest the decision regarding refusal to approve the letter of invitation or revocation of the letter of invitation within 30 days after the day of its entry into force by filing a respective application with the head of the office of citizenship and migration affairs.
Приглашающий имеет право оспорить решение об отказе утвердить вызов или аннулировать утвержденный вызов, в 30 дневный срок после вступления в силу данного решения, начальнику Управления по делам гражданства и миграции подав соответствующее заявление.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
a foreigner or his or her inviter has not submitted all the documents specified in the regulations of the cabinet of ministers required to request a residence permit, or refuses to provide the explanations required which are related to the receipt of a residence permit;
иностранец или его приглашающий не представили все указанные в правилах Кабинета Министров документы, необходимые для запроса или соответственно для регистрации вида на жительство, или отказываются предоставить пояснения, связанные с получением вида на жительство;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the inviter is in a pre-trial investigation or a deprivation of liberty institution, except in the case where the residence permit is requested by the spouse of the inviter and there is a minor child in their family;
приглашающий находится в учреждении досудебного следствия или в учреждении лишения свободы, за исключением случая, когда вид на жительство запрашивает супруг приглашающего и в семье есть общий несовершеннолетний ребенок;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
!!! if the inviter undertakes the responsibility to cover all expenses will cover the expenses related to entry and residence of the foreigner in the republic of latvia, it must be indicated in the invitation letter and shall testify that there are sufficient financial resources at the disposition of the legal entity.
!!!Если приглашающий при подаче приглашения указывает, что будет покрывать расходы иностранца, связанные с въездом и пребыванием в Латвийской Республике, это указывается в приглашении и удостоверяет, что в распоряжении юридического лица естьнеобходимые финансовые средства.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
!!! if the inviter upon submitting an invitation indicates that he/she will cover the expenses related to entry and residence of the foreigner in the republic of latvia, he/she presents documents attesting that he or she has the necessary financial resources at his/her disposal, as well as confirm with a signature that he/she will cover the referred to expenses.
!!!Если приглашающий при подаче приглашения указывает, что будет покрывать расходы иностранца, связанные с въездом и пребыванием в Латвийской Республике, он представляет документы о наличии в его распоряжениинеобходимых финансовых средстви своей подписью удостоверяет факт покрытия расходов.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality: