Results for legislated translation from English to Russian

national human rights commission act legislated
Был принят Закон о Национальной комиссии по правам человека

kyrgyzstan legislated to protect reproductive rights.
Кыргызстан принял закон о защите репродуктивных прав.

gender discrimination prevention & relief act legislated
Был принят Закон о предотвращении гендерной дискриминации и оказании соответствующей помощи

the access to public information will be legislated.
Будет законодательно закреплен доступ к публичной информации.

all of the cantons have legislated on supplementary benefits.
Все кантоны приняли соответствующее законодательство, касающееся дополнительных выплат.

act on support of women-owned enterprises legislated
Был принят Закон об оказании поддержки женщинам-предпринимателям

:: legislated costs are used for basic pay and allowances.
:: Для определения размера базового вознаграждения и надбавок используются директивно установленные расценки.

43. several countries have legislated to protect domestic workers.
43. В ряде стран были приняты законы о защите домашних работников.

:: the monthly hazard pay rate is a standard legislated amount.
:: Месячная ставка надбавки за работу в опасных условиях представляет собой стандартную директивно установленную сумму.

obviously , then , safety in the workplace cannot simply be legislated
Ясно , что безопасность невозможно обеспечить только лишь законами

28. the practice of payment of lobola has not been legislated against.
28. Практика выплаты лоболы (выкупа за невесту) не была запрещена в законодательном порядке.

a total ban of smoking in public and private workplaces has been legislated.
Был законодательно закреплен полный запрет на курение на рабочих местах в государственном и частном секторе.

111. that report stated that only a few jurisdictions had legislated on the subject.
111. В докладе указывалось, что лишь в нескольких юрисдикциях существует законодательство по этому вопросу.

113. this legislated child-care guarantee also lays down stringent quality requirements.
113. Законодательство не только гарантирует возможности по уходу за детьми, но и закрепляет жесткие требования, касающиеся качества.

(v) legislated protection for investors against expropriation, and currency inconvertibility.
v) нормативная защита инвесторов от экспроприации и неконвертируемости валюты.

domestic violence must be distinguished from intra-family violence and legislated for accordingly.
Необходимо надлежащим образом провести различие между бытовым насилием и насилием в семье и принять соответствующие законы.

32. the most frequently legislated temporary special measure is the adoption of quotas in electoral arrangements.
32. Чаще всего в качестве временной специальной меры вводятся квоты для избирательных механизмов.

(be) accomplished under a national code of ethics and conduct - voluntary not legislated
реализовываться в рамках национального кодекса этики и поведения - не вводимого в законодательном порядке, а добровольного

furthermore, even where member states have legislated to criminalize violence against women, laws are poorly enforced.
Кроме того, даже в тех случаях, когда государства-члены ввели в законодательство положения, криминализирующие насилие в отношении женщин, исполнение этих законов плохо обеспечивается.

46. argentina, chile and south africa have legislated to provide basic labour and social rights for domestic workers.
46. Аргентина, Южная Африка и Чили ввели законодательство, обеспечивающее основные трудовые и социальные права для домашних работников.