Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
please circle one of the following.
Просьба обвести кружком один из следующих ответов.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
in such cases, please indicate the following:
В этом случае просьба указать следующее:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
please indicate the date of the data.
Просьба указать дату, к которой относятся данные.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
please indicate the currency
Просьба указать валюту
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1 please indicate the year of the data.
1 Просьба указать год, за который представлены данные.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
please indicate:
27. Просьба указать:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(please indicate)
(просьба указать)
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no indicates one of the following:
Нет означает следующее:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
please indicate sources of information.
Просьба указать источники информации.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
please indicate the measures adopted:
Просьба указать меры, принимаемые в целях:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
"q. please indicate:
Вопрос Пожалуйста, укажите:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(please indicate country
(укажите страну, если Вы
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
2.2 please indicate which of the following items are included in these records:
2.2 Просьба указать, какие следующие данные включены в эти записи:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(please indicate your country
(укажите страну, если Вы
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in particular, please indicate:
В частности, предлагается сообщить следующее:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
please indicate those aspects.
Просьба указать эти аспекты.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 4
Quality:
27. please indicate which of the following branches of social security exist in your country:
27. Просьба указать, какие из следующих категорий социального обеспечения существуют в вашей стране:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality:
in this regard, please indicate:
В этой связи просьба описать:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
7.2 if so, please indicate:
7.2 В случае утвердительного ответа просьба уточнить следующее:
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(if “yes” please indicate qmin)
просьба указать расход (q) в минуту)
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality: