Results for on caseby case basis translation from English to Slovak

this is to be done on a case by case basis.
to je potrebné urobiť v každom jednom prípade.

this will be done on a case-by-case basis.
hodnotí sa každý prípad samostatne.

this has to be assessed on a case by case basis.
každý prípad sa musí zvážiť individuálne.

decisions are taken on a case-by-case basis.
príspevky pre rodiny s jedným rodičom sú poskytované mužom a ženám, ktorí vychovávajú dieťa bez podpory partnera.

such request shall be justified on a case by case basis.
takáto žiadosť musí byť odôvodnená v každom jednotlivom prípade.

costs due to remaining interpretation needs on case by case basis
náklady spôsobené pretrvávajúcou potrebou výkladu v závislosti od jednotlivých prípadov

but such developments need to be evaluated on a case by case basis.
stavbu každej elektrárne je však potrebné posudzovať individuálne.

abuse by a provider must be established on a case by case basis.
zneužívanie zo strany poskytovateľa sa musí posudzovať z prípadu na prípadu.

subsequent failures should be handled on case- by-case basis.
prípadné zlyhania pri liečbe je potrebné riešiť jednotlivo.

abuse by a provider should be established on a case by case basis.
zneužívanie zo strany poskytovateľa by sa malo posudzovať individuálne v jednotlivých prípadoch.

negative results need to be confirmed on a case-by-case basis.
negatívne výsledky sa musia potvrdiť z prípadu na prípad.

treatment should be reassessed regularly, on a case-by-case basis.
liečba by mala byť pravidelne prehodnocovaná individuálne.

however, this would need to be verified on a case-by-case basis.
toto by sa však malo overovať od prípadu k prípadu.

authorisation shall be given by the president on a case-by-case basis.
predseda vydáva povolenie podľa jednotlivých prípadov.

contributions to regional projects will be considered on a case-by-case basis;
príspevky na regionálne projekty sa preskúmajú podľa potreby;

on a case-by-case basis possible costs of additional 1-2 staff.
možné náklady na základe individuálneho posúdenia jednotlivých prípadov na ďalších 1 – 2 zamestnancov.

additional parental means-tested grants are awarded on a case-by-case basis.
priemerná čiastka je okolo pps eur 27.

the risk requires assessment on a case-by-case basis (see section 4.2).
každý prípad vyžaduje individuálne posúdenie rizika (pozri časť 4.2).

it is worth underlining that member states will be judged on a caseby-case basis according to their individual economic and monetary performance, in full respect of the principle of equal treatment.
je vhodné zdôrazniť, že členské štáty sa budú posudzovať jednotlivo, podľa ich konkrétnej hospodárskej a menovej situácie, pri plnom dodržiavaní zásady rovnakého zaobchádzania.

article 70 of the proposed banking directive gives the competent authorities the possibility to allow, on a caseby-case basis and subject to certain conditions, parent credit institutions in a particular member state to incorporate subsidiaries located in the eu into the calculations required by article 68( 1) of the proposed banking directive.
Článok 70 navrhovanej bankovej smernice umožňuje príslušným orgánom, aby od prípadu k prípadu a s výhradou určitých podmienok povolili materským úverovým inštitúciám v konkrétnom členskom štáte zahrnúť dcérske spoločnosti nachádzajúce sa v eÚ do výpočtov, ktoré vyžaduje článok 68 ods. 1 navrhovanej bankovej smernice.