Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allows material to move into or from the process, without tripping the primary safeguard
permite el translado de material hacia o desde el proceso, sin tener que inhibir el resguardo primario.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
such a device would permit infiltrators to breach the security fence without tripping any alarms.
ese dispositivo habría permitido a los terroristas infiltrados rebasar la cerca de seguridad sin que saltaran las alarmas.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
they can walk from place to place without tripping or stumbling since they know precisely where everything is, and they have advanced brains that have adapted to counting steps and remembering everything.
pueden caminar de un lado a otro sin tropezarse o dar traspiés, porque saben exactamente dónde se encuentra todo, y tienen cerebros avanzados que se han adaptado a contar los pasos y a recordarlo todo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on the contrary, the transmission of the knowledge we perform seeks to make you free and autonomous, in the face of enlarged reality from physical plane to the spiritual that you may discern and walk without tripping or falling.
al contrario, la transmisión de conocimiento que realizamos visa haceros libres y autónomos, ante la realidad ampliada de los planos físicos a los espirituales, para que podáis discernir y caminar sin tropiezos ni caídas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this game is inspired by the famous elasto mania, and the aim of the game is the same: to collect certain elements of the screen and arrive to the finish line without tripping over obstacles or screen objects.
este juego está inspirado en el famoso elasto mania, y el objetivo del juego es el mismo: recoger ciertos elementos de la pantalla y llegar a a la meta sin chocarnos con ninguna estructura u objeto de la pantalla.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
talk about how alcohol hurts a person's ability to see, hear, and walk without tripping; it alters the way people feel; and it makes it hard to judge things like whether the water is too deep or if there's a car coming too close.
hábleles de cómo el alcohol puede perjudicar la capacidad de una persona para ver, oír y andar sin tropezar, de que altera los sentimientos de las personas y dificulta discernir cosas, como si la profundidad de un lugar para bañarse es excesiva o si un coche se está acercando demasiado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.