Results for criterion translation from English to Tajik

criterion:
Дастур:

and those [angels] who bring criterion
ва савганд ба онҳо, ки ҳақро аз ботил ҷудо мекунанд

then the criterion (the verses of koran), separating
ва савганд ба онҳо, ки ҳақро аз ботил ҷудо мекунанд

aforetime, as guidance for mankind; and he sent down the criterion.
барои ҳидояти мардум фиристод ва Фурқонро нозил кард.

aforetime, for a guidance unto the people, and sent down the criterion.
барои ҳидояти мардум фиристод ва Фурқонро нозил кард.

and when we gave moses the book and the criterion so that you might be guided.
Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки ба Мӯсо китоб ва фурқон додем, бошад, ки ҳидоят шавед.

certainly we gave moses and aaron the criterion, a light and reminder for the godwary
Ба Мӯсо ва Ҳорун китобе додем, ки ҳаққу ботилро аз якдигар ҷудо мекунад ва равшаниву панд аст барои парҳезгорон.

and recall that we gave moses the scripture and the criterion, so that you may be guided.
Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки ба Мӯсо китоб ва фурқон додем, бошад, ки ҳидоят шавед.

and we had already given moses and aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous
Ба Мӯсо ва Ҳорун китобе додем, ки ҳаққу ботилро аз якдигар ҷудо мекунад ва равшаниву панд аст барои парҳезгорон.

blessed is he who sent down the criterion to his servant that he may be a warner to all the nations.
Бузург асту бузургвор он кас, ки ин фурқонро бар бандаи Худ нозил кард, то ҷаҳониёнро бимдиҳандае бошад.

before this as guidance for men, and has sent the criterion (of falsehood and truth).
барои ҳидояти мардум фиристод ва Фурқонро нозил кард.

and [recall] when we gave moses the scripture and criterion that perhaps you would be guided.
Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки ба Мӯсо китоб ва фурқон додем, бошад, ки ҳидоят шавед.

blessed be he who has revealed the criterion [the quran] to his servant that he may warn the nations.
Бузург асту бузургвор он кас, ки ин фурқонро бар бандаи Худ нозил кард, то ҷаҳониёнро бимдиҳандае бошад.

aforetime, for a guidance to mankind; and hath revealed the criterion (of right and wrong).
барои ҳидояти мардум фиристод ва Фурқонро нозил кард.

for the guidance of mankind; and he has also revealed the criterion (to distinguish truth from falsehood).
барои ҳидояти мардум фиристод ва Фурқонро нозил кард.

and when we gave unto moses the scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.
Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки ба Мӯсо китоб ва фурқон додем, бошад, ки ҳидоят шавед.

and remember we gave moses the scripture and the criterion (between right and wrong): there was a chance for you to be guided aright.
Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки ба Мӯсо китоб ва фурқон додем, бошад, ки ҳидоят шавед.

blessed is he who revealed the criterion (of right and wrong) to his votary that it may be a warning for the world, --
Бузург асту бузургвор он кас, ки ин фурқонро бар бандаи Худ нозил кард, то ҷаҳониёнро бимдиҳандае бошад.

aforetime, as a guidance to mankind, and he sent down the criterion [of judgement between right and wrong (this quran)].
барои ҳидояти мардум фиристод ва Фурқонро нозил кард.

and we have revealed to you, [o muhammad], the book in truth, confirming that which preceded it of the scripture and as a criterion over it.
Ва ин китобро ба ростӣ бар ту нозил кард ем; тасдиқкунанда ва ҳоким бар китобҳоест, ки пеш аз он будаанд.