Results for as outlined translation from English to Welsh

i welcome this report , as outlined by jane hutt
croesawaf yr adroddiad hwn , fel y'i hamlinellwyd gan jane hutt

after ` business processes ' add ` as outlined in its action plan '
ar ôl ` brosesau rheoli a busnes ' ychwanegu ` fel yr amlinellir yn ei gynllun gweithredu '

we welcome the additional resources that have been provided , as outlined by jane hutt today
croesawn yr adnoddau ychwanegol a ddarparwyd , fel yr amlinellodd jane hutt heddiw

however , we need to know when the full programme , as outlined in the reports , will be achieved
serch hynny , mae angen inni wybod pa bryd y bydd y rhaglen lawn , a amlinellwyd yn yr adroddiadau , yn cael ei chyflawni

i am pleased that you have started to tackle the issue of intermediate care , as outlined in recommendation 11
yr wyf yn falch eich bod wedi dechrau mynd i'r afael â chwestiwn gofal canolraddol , fel yr amlinellir yn argymhelliad 11

labour will know about that because it used to be opposed to tuition fees , as outlined in its 1997 manifesto
bydd llafur yn gwybod am hynny gan eu bod hwythau hefyd yn arfer gwrthwynebu ffioedd dysgu , fel yr amlinellwyd yn eu maniffesto ym 1997

the investigation was conducted in accordance with the following methodology as outlined by the board in their investigation brief.
cynhaliwyd yr ymchwiliad yn ôl y fethodoleg isod a amlinellwyd gan fwrdd yr iaith gymraeg yn eu brîff ar gyfer yr ymchwiliad.

as outlined earlier by rhodri morgan , we have achieved a number of significant developments through the use of ict in wales
fel a amlinellwyd yn gynharach gan rhodri morgan , yr ydym wedi cyflawni nifer o ddatblygiadau arwyddocaol drwy ddefnyddio tgch yng nghymru

as outlined in ` betterwales .com ', to which we have all signed up , we want wales to prosper
fel yr amlinellwyd yn ` gwellcymru .com ', yr ydym oll wedi ei gymeradwyo , yr ydym am weld cymru'n ffynnu

as outlined in ` farming for the future ', we must give people time to adapt to the future of the market
fel yr amlinellwyd yn ` ffermio ar gyfer y dyfodol ', rhaid inni roi amser i bobl addasu i ddyfodol y farchnad

as a result of this special grant report , local authorities are to submit claims by the end of november , as outlined in annex c
o ganlyniad i'r adroddiad grant arbennig hwn , mae awdurdodau lleol i gyflwyno hawliadau erbyn diwedd tachwedd , fel y nodir yn atodiad c

as outlined in paragraph 38 of the report , the reality is that in the most disadvantaged communities , childcare will only be affordable and sustainable if it is subsidised
fel yr amlinellir ym mharagraff 38 yn yr adroddiad , y gwir yw na fydd gofal plant yn fforddiadwy yn y cymunedau mwyaf difreintiedig os na fydd cymhorthdal ar ei gyfer

amendment 2 would give effect to one of the administration's proposals as outlined in a consultation paper on local government finance that was launched in september 2000
byddai gwelliant 2 yn sicrhau y rhoddir un o gynigion y weinyddiaeth ar waith fel yr amlinellwyd mewn papur ymgynghorol ar gyllid llywodraeth leol a lansiwyd ym mis medi 2000

in light of evidence gathered on the impact of foot and mouth disease , i have decided to redistribute the unspent money to the nine rural development areas as outlined in the grant report
yng ngoleuni tystiolaeth a gasglwyd ar effaith clwy'r traed a'r genau , yr wyf wedi penderfynu ailddosbarthu'r arian nas gwariwyd i'r naw ardal datblygu gwledig fel yr amlinellir yn yr adroddiad grant

it will encourage the implementation of green procurement plans and related conservation practices and skills in the private and public sectors as outlined in our new business and environment action plan , which we discussed yesterday
bydd yn annog gweithredu cynlluniau caffael gwyrdd ac arferion a sgiliau cadwraeth cysylltiedig yn y sectorau preifat a chyhoeddus fel yr amlinellwyd yn ein cynllun gweithredu busnes a'r amgylchedd newydd , a drafodasom ddoe

a number of energy sources can be used , but wind power stands out as being the most likely source , and wind farms can be placed in appropriate areas , as outlined in tan 8
gellir defnyddio nifer o ffynonellau ynni , ond mae ynni gwynt yn amlwg fel y ffynhonnell fwyaf tebygol , a gellir lleoli ffermydd gwynt mewn ardaloedd priodol , fel yr amlinellir yn nodyn cyngor technegol 8

however , there is a need to go further , as outlined in my recent short debate , entitled ` hitting people is wrong and children are people too '
fodd bynnag , mae angen mynd ymhellach , fel yr amlinellais yn fy nadl fer ddiweddar , dan y pennawd ` nid yw curo pobl yn iawn ac mae plant yn bobl hefyd '

david lloyd : this is a debate about the health protection agency which , as outlined in the documentation , is a special health authority for england and wales and is a development to be welcomed
david lloyd : mae hon yn ddadl am yr asiantaeth diogelu iechyd sydd , fel yr amlinellir yn y dogfennau , yn awdurdod iechyd arbennig i gymru a lloegr ac yn ddatblygiad i'w groesawu

q8 janice gregory : will the minister make a statement on the proposed funding for drug and alcohol rehabilitation as outlined in her most recent budget proposals ? ( oaq20417 )
c8 janice gregory : a wnaiff y gweinidog ddatganiad ar y cyllid arfaethedig ar gyfer triniaethau ailsefydlu yn dilyn dibyniaeth ar gyffuriau ac alcohol , a amlinellwyd yn ei chyllideb ddiweddaraf ? ( oaq20417 )

i confirm that this is the intention , as outlined in the amendment we have tabled , so that the group can seek the view of the health and social services committee on this far-reaching strategy for tackling the high levels of heart disease in wales
cadarnhaf mai dyna'r bwriad , fel a amlinellir yn y gwelliant a gyflwynwyd gennym , fel y gall y grŵp geisio barn y pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ar y strategaeth bellgyrhaeddol hon i fynd i'r afael â'r lefelau uchel o glefyd y galon yng nghymru