Results for fina translation from Esperanto to German

fina
abschließend

fina aktiveco
endaktivität

fina rikordo:
enddatensatz:

& fina paĝo:
& nachspann:

fina x-skalo
endskalierung in x-richtung

interpunkcio, fina citilo
interpunktion, abschließendes anführungszeichen

fina opakec-nivelo
finaler deckungskraftgrad

enkonduka kaj fina paĝoj
trennseiten-einstellungen

Ŝanĝi grandecon de fina sago
größe des pfeils am linienende verändern

fina skalo sur la x-akso
finale skalierung auf der x-achse

tom malsukcesis en la fina ekzameno.
tom kam nicht durchs abschlussexamen.

la fina matĉo ne estis tiom ekscita.
das endspiel war nicht sehr spannend.

decembro estas la fina monato de la jaro.
dezember ist der letzte monat des jahres.

ili estas en la fina etapo de la konkurso.
sie sind in der schlussetappe des rennens.

en fina sekvo kosmaj veturoj utilos al la tuta homaro.
letzten endes wird die raumfahrt nützlich für die ganze menschheit sein.

la fuŝita fina frazo detruis la efikon de la tuta parolado.
der misslungene schlusssatz hat die ganze rede um ihre wirkung gebracht.

en mondo kie homa vivo estas minacita, vera humileco fariĝas nia fina espero.
in einer welt, wo das menschliche leben bedroht ist, wird wahre demut unsere endliche hoffnung.

estis surprizo vidi, ke la studentoj je la vespero de fina balo ĉiuj kondutis bonmore.
es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die studenten am abend des abschlussballs alle anständig verhielten.

en la mondo malmulto estus entreprenita, se oni estus rigardinta ĉiam nur al la fina rezulto.
es wäre wenig in der welt unternommen worden, wenn man nur immer auf den ausgang gesehen hätte.

en la fina fazo de la globaliĝo la ĉefa planeda konflikto ekestos probable rezulte de la konfronto de la islama kulturo kaj la ĉina.
in der letzten phase der globalisierung wird der wichtigste weltweite konflikt wahrscheinlich als ergebnis einer auseinandersetzung zwischen der islamischen und der chinesischen kultur entstehen.