Results for pakkematerjalide translation from Estonian to German

ruum pakendamis- ja pakkematerjalide ladustamiseks;
einen raum für die lagerung von umhüllungs- und verpackungsmaterial;

d) materjalide, eriti pakkematerjalide maksumust;
d) die materialkosten, insbesondere für die verpackung;

eri pakkematerjalide ja -rakenduste vahel on siiski suured erinevused.
es gibt jedoch große unterschiede zwischen den verschiedenen verpackungsmaterialen und –anwendungsformen.

tööruumid peavad olema pakendamis- ja pakkematerjalide ladustamiseks varustatud;
es ist ein raum für die lagerung des umhüllungs- und verpackungsmaterials vorzusehen.

värskete banaanide netokaal – banaanide kaal ilma mis tahes pakkematerjalide ja pakenditeta;
c) "nettogewicht frischer bananen": das gewicht der bananen selbst ohne verpackungsmaterial oder verpackungsbehältnisse jedweder art;

nõukogu lisas ka konkreetsemad eeskirjad puidust pakkematerjalide liidu territooriumile sissetoomiseks, seal vedamiseks ja sealt väljaviimiseks.
der rat hat detailliertere bestimmungen über die verbringung von verpackungsmaterial aus holz in die, innerhalb der und aus der union eingefügt.

pakkematerjalide hoiustamise ruumid peavad olema tolmu- ja kahjuritevabad ning eraldatud ruumidest, kus on aineid, mis võivad tooteid saastada.
lagerräume für verpackungsmaterial müssen frei von staub und ungeziefer sein und von räumen getrennt sein, in denen sich stoffe befinden, die die erzeugnisse kontaminieren können.

asjaomaste toodete esitusviisi, eelkõige nende kuju, välimuse või pakendamise, kasutatud pakkematerjalide, järjestus- ja väljapanemisviisi suhtes;
die aufmachung der betreffenden erzeugnisse, insbesondere für form, aussehen oder verpackung, das verwendete verpackungsmaterial, die art und weise ihrer anordnung sowie die umgebung, in der sie ausgestellt werden;

a) toidu esitlemise, eelkõige nende kuju, välimuse või pakendamise, kasutatud pakkematerjalide, järjestus- ja väljapanemisviisi suhtes;
a) für die aufmachung von lebensmitteln, insbesondere die form oder das aussehen dieser lebensmittel oder ihrer verpackung, das verwendete verpackungsmaterial, die art und weise ihrer anordnung sowie die umgebung, in der sie feilgehalten werden;

a) asjaomaste toodete esitusviisi, eelkõige nende kuju, välimuse või pakendamise, kasutatud pakkematerjalide, järjestus- ja väljapanemisviisi suhtes;
a ) die aufmachung der betreffenden erzeugnisse, insbesondere für form, aussehen oder verpackung, das verwendete verpackungsmaterial, die art und weise ihrer anordnung sowie die umgebung, in der sie ausgestellt werden;

lõike 1 esimest taanet ei kohaldata pakkematerjalide, transpordivahendite ega teatavate kaupade rahvusvahelise liikumise suhtes, mida võetakse vastu tolli erikokkulepete alusel, kui autonoomsetest või konventsionaalsetest sätetest tuleneb, et sellistes olukordades ei nõuta tollidokumente.
absatz 1 erster gedankenstrich gilt nicht für den grenzüberschreitenden verkehr von umschließungen, beförderungsmitteln oder bestimmten, in ein besonderes verfahren übergeführten waren, sofern nach den autonomen oder vertraglichen vorschriften unter diesen umständen zollpapiere nicht verlangt werden.

4. direktiivi 91/321/emÜ artikli 7 lõigetega 2–6 ettenähtud erinõudeid, keelde ja piiranguid kohaldatakse ka asjaomaste toodete esitlemise, eelkõige nende vormi, pakkimisviisi ja kasutatud pakkematerjalide suhtes.
(4) die vorschriften, verbote und beschränkungen nach artikel 7 absätze 2 bis 6 der richtlinie 91/321/ewg gelten auch für die aufmachung der betreffenden erzeugnisse, insbesondere für form, aussehen der verpackung und verwendetes verpackungsmaterial.