Results for sideinfrastruktuuri translation from Estonian to Spanish

sideinfrastruktuuri testimine
ensayos de la infraestructura de comunicación

sideinfrastruktuuri käideldavus peab olema 99,99 %.
la disponibilidad de la infraestructura de comunicación debe ser del 99,99 %.

vastupidavad peavad olema järgmised sideinfrastruktuuri osad:
en la infraestructura de comunicación, deben ser resistentes los siguientes componentes:

sideinfrastruktuuri ribalaiusest peab piisama oodatava andmemahu edastamiseks.
para las conexiones a los sitios, la infraestructura de comunicación ofrecerá anchos de banda adaptados al volumen de tráfico previsto.

komisjon jätkab keskse sis ii, sideinfrastruktuuri ja konverteri edasiarendamist.
la comisión continuará desarrollando el sis ii central, la infraestructura de comunicaciones y el convertidor.

testimise esimeses etapis testitakse sis ii sideinfrastruktuuri ühenduvust ja vastupidavust.
la primera fase de los ensayos se centrará en la conectividad y la resistencia de la infraestructura de comunicación sis ii.

komisjon peaks jääma vastutama keskse sis ii ja selle sideinfrastruktuuri eest.
la comisión seguirá siendo responsable del sis ii central y de su infraestructura de comunicaciones.

täiendavat teavet vahetatakse kooskõlas sirene käsiraamatu sätetega ning kasutades sideinfrastruktuuri.
la información complementaria se intercambiará de conformidad con las disposiciones de un manual denominado manual sirene y a través de la infraestructura de comunicación.

komisjon teeb keskse sis ii ja selle sideinfrastruktuuri kättesaadavaks täiendava teabe vahetamise testimisel.
la comisión se ocupará de que sis ii central y su infraestructura de comunicaciones estén disponibles durante la ejecución del ensayo de la información suplementaria.

Üleminekuperioodil peaks komisjon vastutama keskse sis ii ja sideinfrastruktuuri osade operatiivjuhtimise eest.
durante un período transitorio, la comisión debe ser responsable de la gestión operativa del sis ii central y de parte de la infraestructura de comunicación.

sideinfrastruktuuri pakkuja peab tagama kasutajatoe, kes suhtleb sis ii kesksüsteemi operatiivjuhtimise eest vastutava organisatsiooniga.
el proveedor de la infraestructura de comunicación debe prestar un servicio de asistencia que interactúe con la organización responsable de la gestión operativa del sis ii central.

keskse sis ii ja sideinfrastruktuuri toimimisega seotud kulud tuleks kanda euroopa liidu üldeelarvest.
el gasto derivado del funcionamiento del sis ii central y de la infraestructura de comunicación correrá a cargo del presupuesto general de la unión europea.

korraldusasutus võtab sideinfrastruktuuri kaudu täiendava teabe vahetamise turvalisuse osas lõikes 1 osutatud meetmetega samaväärseid meetmeid.
la autoridad de gestión adoptará, en relación con el intercambio de información complementaria mediante la infraestructura de comunicación, medidas equivalentes a las medidas de seguridad mencionadas en el apartado 1.

korraldusasutus võtab lõikes 1 sätestatutega samaväärseid meetmeid, mis käsitlevad konfidentsiaalsust seoses täiendava teabe vahetamisega sideinfrastruktuuri kaudu.
la autoridad de gestión tomará medidas equivalentes a las mencionadas en el apartado 1 en lo que se refiere a la confidencialidad respecto del intercambio de información complementaria por medio de la infraestructura de comunicación.

keskse sis ii ja sideinfrastruktuuri sisseseadmise, toimimise ja hooldusega seotud kulud kaetakse euroopa liidu üldeelarvest.
los costes de creación, funcionamiento y mantenimiento del sis ii central y de la infraestructura de comunicación correrán a cargo del presupuesto general de la unión europea.

samas on piiride põhjustatud takistusi silmas pidades kasulikuks lähtepunktiks olemasoleva transpordi- ja sideinfrastruktuuri parandamine ja vajaduse korral uute ühenduste loomine.
al mismo tiempo, a la vista de los obstáculos que plantean las fronteras, un punto de partida útil es la mejora de la infraestructura de transportes y comunicaciones existente y el desarrollo, donde sea necesario, de nuevas conexiones.

allpool kirjeldatakse testide järjestust, nende eesmärke, ulatust ja korraldust. testimise esimeses etapis testitakse sis ii sideinfrastruktuuri ühenduvust ja vastupidavust.
a continuación se describe el desarrollo de los ensayos, su objetivo, su alcance y su organización.

pärast teatavate sis ii testide edukat lõpuleviimist teavitab komisjon liikmesriikide eksperte sis ii komitee raames sellest, kas sideinfrastruktuuri ja keskse sis ii testimise tulemused vastavad testispetsifikatsioonides ettenähtule.
cuando determinados ensayos del sis ii se hayan realizado con resultados concluyentes, la comisión comunicará a los expertos de los estados miembros, en el seno del comité sis ii, si los resultados de los ensayos de la infraestructura de comunicación y del sis ii central coinciden con los previstos en las especificaciones de los ensayos.

millega volitatakse euroopa liidu nõukogu asepeasekretäri tegutsema teatavate liikmesriikide esindajana selliste lepingute sõlmimise ja haldamise eesmärgil, milles käsitletakse schengeni keskkonna sideinfrastruktuuriga seotud teenuste osutamist kuni selle infrastruktuuri üleviimiseni euroopa Ühenduse hallatavasse sideinfrastruktuuri
por la que se autoriza al secretario general adjunto del consejo de la unión europea a actuar como representante de determinados estados miembros a efectos de la celebración y gestión de contratos relativos al suministro de servicios referentes a una infraestructura de comunicación para el entorno de schengen, hasta que finalice su migración a una infraestructura de comunicación a cargo de la comunidad europea

selle päringute saatmiseks ja vastuvõtmiseks mõeldud ühise sideinfrastruktuuri tõhusamaks ärakasutamiseks luuakse asünkroonne mehhanism dna- ja sõrmejälgede andmete päringute edastamiseks smtp e-posti sõnumite kaudu.
para explotar esta infraestructura de comunicación común para enviar solicitudes y recibir respuestas de forma más eficaz, se adoptará un mecanismo asíncrono para transmitir solicitudes de datos de adn y dactiloscópicos dactilares en un correo electrónico con arreglo al protocolo smtp.