Results for liityntäkohdat translation from Finnish to German

junan liityntäkohdat
zugschnittstellen

matkan mittauksen liityntäkohdat
wegmessungsschnittstellen

junalaite- ja ratalaitevarustusten vÄliset liityntÄkohdat
schnittstellen zwischen fahrzeug- und streckenausrÜstung

nämä liityntäkohdat ovat välttämättömiä siirryttäessä kuljetusmuodosta toiseen.
diese verkehrsknotenpunkte bilden die voraussetzung für den verbund der verschiedenen verkehrsträger.

junan ohjaus- ja hallintaosajÄrjestelmÄn yhteentoimivuuden osatekijÖiden vÄliset liityntÄkohdat
fahrzeugseitige schnittstellen zwischen den interoperabilitÄtskomponenten der zugsteuerung/zugsicherung

nämä liityntäkohdat ovat ennakkoedellytys sille, että voidaan siirtyä eri liikennemuodosta toiseen.
zweck der entscheidung ist es, die stellung der seehäfen und der binnenhäfen im ten näher zu bestimmen und zu festigen; diese verkehrsknotenpunkte bilden die voraussetzung für den verbund der verschiedenen verkehrsträger.

kaupunkisolmukohdat ovat kattavan verkon keskeisiä osia, sillä ne muodostavat eri liikenneinfrastruktuurien väliset liityntäkohdat.
städtische knoten sind die schlüsselbestandteile des gesamtnetzes, da sie die unterschiedlichen verkehrsinfrastrukturen miteinander verbinden.

ehdotuksen tarkoituksena on näin ollen antaa kehitykselle laajat puitteet ja siinä osoitetaan euroopan laajuisten verkkojen kannalta olennaiset liityntäkohdat.
mit dem vorliegenden vorschlag wird beabsichtigt, einen breiten bezugsrahmen für den auf- und ausbau des ten zu schaffen.

yhdenmukaisesti edellisten lausuntojensa kanssa komitea on tyytyväinen myös siihen, että komissio painottaa intermodaalisuuden kehittämistä ja yksilöi kriittiset väylät ja liityntäkohdat.
im einklang mit seinen frühe­ren stellungnahmen heißt der ausschuß ebenfalls gut, daß die kommission den akzent auf den aus­bau intermodaler einrichtungen legt, und billigt ihre auswahl entscheidender verkehrskorridore und knotenpunkte.

määrittämällä ten-verkon intermodaaliset liityntäkohdat pyritään lisäksi parantamaan yleensä infrastruktuurin kohentamisen ja erityisesti yhteistä etua koskevien hankkeiden koordinointia.
ferner soll die kennzeichnung intermodaler schnittstellen im ten generell eine bessere koordinierung der infrastrukturentwicklung und der vorhaben von gemeinsamem interesse ermöglich.

1.15 koska merisatamat ja sisämaan liityntäkohdat ovat keskinäisessä riippuvuussuhteessa ja yhtä merkittäviä tekijöitä intermodaalisten kuljetusten kehittämisessä, komissio päätti sisällyttää ehdotukseensa sisämaan liityntäkohdat.
1.15 da sich die seehäfen und knotenpunkte im landesinnern wechselseitig beeinflussen und für die entwicklung des intermodalen verkehrs gleichermaßen bedeutend sind, hat die kommission beschlossen, auch die knotenpunkte im landesinnern mit in den vorschlag einzubeziehen.

liityntäkohdat olisi valittava sellaisin perustein, jotka ovat euroopan laajuisia verkkoja koskevien suuntaviivojen mukaisia ja vastaavat sekä liikennevirtojen kehittämistarpeisiin että tarpeisiin, joita jäsenvaltioissa on niin kansallisella, alueellisella kuin paikallisellakin tasolla.
die auswahl der knotenpunkte sollte auf der grundlage von kriterien erfolgen, die unter einhaltung der allgemeinen leitlinien für die ten auch den bedürfnissen der verkehrsströme einerseits und den bedürfnissen der mitgliedstaaten auf nationaler, regionaler und lokaler ebene andererseits gerecht werden.

luokan a järjestelmän stm-liityntäkohdan toiminnalliset ja fyysiset vaatimukset.
funktionale und physikalische anforderungen an die stm-schnittstelle zu systemen der klasse a