Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comme je l' ai déjà dit, je les ai cités.
as i have said, i have named them.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
comme je te comprend !!!
comme je te comprend !!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comme je l' ai déjà dit, c' est le moment.
as i said, the time is ripe.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
il reste trop de questions, comme je l’ ai dit.
there are too many questions, as i said.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
comme je l' ai dit, sept amendements sur dix sont acceptés.
as i have said, seven out of the ten amendments are accepted.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
maintenant, comme je l' ai dit, la situation a empiré.
now, as i said, the situation is worse.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
comme je l' ai déjà dit, les trois peuvent être acceptés.
as i have already said, the commission finds all three acceptable.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
enfin, comme je l' ai dit, ceci constitue un net progrès.
finally, as i said, this is an improvement.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
comme je l’ ai déjà dit, l’ europe ne peut être égoïste.
that reflects very well on our europe.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
je ne peux que partager, comme je l' ai dit, votre désillusion.
as i have said, i can only share mrs díez 's disappointment.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
comme je l’ ai déjà dit, certains pays dépendent fortement des importations.
seen from the point of view of security policy, all this means, then, a very unbalanced and unsettled situation.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
cependant, comme je l' ai dit, c' est là mon opinion personnelle.
as i said, however, this is my personal view.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
comme je l¹ai dit, c¹est une bénédiction.
as i said, it's a time of great blessing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cette question, comme je l' ai déjà dit, est très sujette à controverses.
as i say, this is a very controversial matter.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
comme je l' ai dit, les États membres nommeront leurs propres représentants.
as i said, member states will nominate their own representatives.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
je te l?avais dit que tu faisais que ã§a
i will? s told that you were dating and that
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comme je l’ai deja explique, les bureaux des ´ passeports ont augmente leur effectif.
as i have already explained, the passport offices have increased their staff.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
autres façons de dire "je te l avais dit"
other ways to say "i told you so"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
autres façons de dire "voir - je l ai deja vu"
other ways to say "see - i have not seen it"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je vous ai deja dit cela. herode. vous ne dites que cela.
tell me more about dorian gray. how often do you see him?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: