Results for qui, en, l translation from French to English

100 du coût total, ce qui, en l'occurrence, équivaut à 75 000 $.
the industry portion must be at least 25% of the total project cost, which in this case would be $75,000.

il en résulte un astigmatisme qui, en l'espèce, perturbe la mise au point.
this gives rise to astigmatism which, in this case, interferes with focusing.

il lui serait facile de montrer qui, en l'occurrence, cherche à semer la confusion.
it would be easy for him to show who, in the current instance, was attempting to sow confusion.

un obstacle indu en serait un qui, en l'occurrence, aurait raisonnablement pu être prévu ou éliminé.
an undue obstacle would be one that, in the circumstances, could reasonably have been foreseen and removed.

toutefois, ce ne sont pas les faits, mais le droit qui en l'espèce soulève le plus de difficultés.
it is the legal issues raised in this case which give more difficulty however.

ce n' est hélas pas le cas du conseil de ministres, qui, en l' occurrence, a le dernier mot.
unfortunately the same cannot be said of the council of ministers, which, in this case, has the last word.

il en résulte un astigmatisme qui, en l'espèce peut perturber la mise au point, en particulier pour des objets éloignés.
this gives rise to astigmatism which, in the present case, can disturb focusing, particularly on distant objects.

il a alors contracté une infection qui, en l'absence de la pénicilline nécessaire, s'est transformée en septicémie.
he developed an infection that, without the needed penicillin, developed into blood poisoning.

piauí pop festival de musique qui en est à sa deuxième édition en l'année 2005 et dont on attend beaucoup.
piauí pop a music festival celebrating its 2nd edition in 2005 with great expectations.

en figure 13, on a représenté schématiquement quelques molécules de cristal liquide, qui, en l'absence de champ électrique, sont aléatoirement orientées.
13 shows schematically a few molecules of liquid crystal which, in the absence of an electric field, are randomly oriented.

l'utilisation d'inomax peut diminuer le débit sanguin droite gauche, ce qui, en l'occurrence, pourrait être fatal.
the use of inomax has the potential to decrease right-to-left blood flow, which, in this condition, is potentially fatal.

ceci résulte d’ une rapide évolution démographique européenne qui, en l’ espace des 20 dernières années, a privilégié les personnes de plus de 60 ans.
these problems are the result of rapid growth in the population of persons over 60 throughout europe over the last 20 years.

m. earl f. burnett a été cité comme témoin de dustbane products limited, un intervenant qui, en l'espèce, appuyait l'appelant.
mr. earl f. burnett was called as a witness for dustbane products limited, an intervener supporting the appellant in this case.

en l'absence d'autres études, on peut supposer que les constatations qui en découlent demeurent pertinentes.
in the absence of other studies, one can assume that these patterns are still relevant.

un obstacle *indu+ en serait un qui, en l'occurrence, aurait raisonnablement pu être prévu et éliminé, mais qu'on a laissé subsister.
an "undue" obstacle would be one that, in the circumstances, could reasonably have been foreseen and removed, but which was suffered to remain.

l'élément qui, en l'espèce, confère à la cartouche en cause au principal son caractère essentiel est l'encre contenue dans celle-ci.
in this case the element which gives the cartridge its essential character is the ink which it contains.

limitez-en l'accès aux personnes qui en ont besoin et protégez-les par des mots de passe.
limit access to a "need-to-know" basis and require passwords.

son application et le contrôle de son application ne sont pas possibles en l' absence d' un protocole qui en établirait les modalités.
it cannot be applied and its application cannot be monitored without a protocol setting out how this is to be done, something we have been trying to achieve for years.

les fibres (100) peuvent avoir une forme et une taille qui, en l'absence de l'agent mouillant, empêcherait le libre passage de l'eau.
the fibers (100) may have a shape and size that, without presence of the wetting agent, would otherwise substantially impair free passage of water.

en l'occurrence, l'accord portant création de l'équipe devrait être précis quant aux aspects liés à la responsabilité qui en découle pour ces représentants.
in such cases the agreement setting up the team should specify issues relating to possible liability for such representatives.