From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je voudrais rappeler leur déclaration de douchanbé des droits fondamentaux de la femme afghane, du 28 juin 2000.
ich möchte an deren erklärung von duschanbe über die grundrechte der afghanischen frau vom 28. juni 2000 erinnern.
il semble douteux que les autorités tadjiques, au moins à douchanbé, n'aient rien su de sodiqov avant son arrestation.
es ist unwahrscheinlich, dass die tadschikischen behörden, zumindest in duschnabe, sodiqov vor seiner festnahme nicht kannten.
m. heathershaw a aussi dit à eurasianet.org que l'appartement de la mère de sodiqov à douchanbé a été mis à sac pendant une fouille policière.
heathershaw äußerte gegenüber eurasianet.org zudem, dass die wohnung von sodiqovs mutter in duschnabe während einer polizeilichen durchsuchung verwüstet wurde.
ces interdictions ont notamment porté atteinte à la production d'électricité à usage domestique, qui n'était disponible à douchanbé que deux heures par jour par temps de grand froid.
beim wasser ging es nicht zuletzt darum, die eigene stromversorgung zu sichern, die in duschanbe in einer zeit bitterer kälte nur zwei stunden am tag gesichert war.
avant d'intégrer l'université de toronto, sodiqov a occupé plusieurs postes au bureau de douchanbé de l'organisation pour la sécurité et la coopération en europe (o.s.c.e.) et enseigné à l'université russo-tadjique.
vor beginn seiner promotion an der universität toronto bekleidete sodiqov verschiedenen positionen im büro der organisation für sicherheit und zusammenarbeit in europa in duschnabe und lehrte an der russisch-tadschikischen universität.