Results for interpellent translation from French to German

Des chiffres qui interpellent
Zahlen, die zu denken geben

Les citoyens nous interpellent.
Die Bürger sprechen uns darauf an.

Désormais, ils nous interpellent.
Nunmehr erwarten sie von uns, dass wir handeln.

Des chiffres qui interpellent tique.
Unterstützung der EU-Politik in vielen Bereichen nuierlich zugenommen.

Tous ces milieux s'interpellent mutuellement.
Sind es die Regierungen, der Zoll, die GD XXI oder die Branche selbst?

Ils interpellent la conscience de chaque être humain.
Das Gewissen jedes Menschen wird dadurch berührt.

Toutes ces questions interpellent le Conseil et la Commission.
All diese Fragen sind eine Aufforderung an den Rat und die Kommission.

Certains thèmes interpellent déjà tout le monde en Europe.
Es gibt doch jetzt schon Themen, die überall in Europa die Menschen bewegen.

Néanmoins, deux ou trois points m' interpellent tout particulièrement.
Es gibt jedoch eine Reihe von Punkten, die mir ganz besonders am Herzen liegen.

célébrités et jeunes Européens interpellent énergiquement l’Europe avec MTV
Europawahlen: Prominente und junge Europäer lassen mit MTV ihre Stimme für Europa erschallen

L'avenir ou le déclin des territoires ruraux interpellent toute la société.
Zukunft oder Niedergang der ländlichen Gebiete betreffen die gesamte Gesellschaft.

Ils interpellent alors la Commission sur un problème qu’ils désirent voir abordé.
Sie wenden sichdann an die Kommission mit einem Problem, dessen Behandlungsie wünschen.

Aujourd' hui, 1800 organisations nous interpellent, demandent des amendements au système.
Von 1800 Organisationen ergeht an uns heute die Aufforderung, das System zu ändern.

Au­delà, ce sont les mutations techno­logiques de cette fin de millénaire qui interpellent la Commission européenne.
Außerdem will die Europäische Kommis­sion sich mit den technologischen Verän­derungen befassen, von denen das Ende dieses Jahrtausends geprägt ist.

Des exclusions d'une telle ampleur interpellent la politique sociale de l'Union européenne
kation führt. Dieses Ziel wird auch in den Vorschlägen für das neue Leonardo-Programm bekräftigt.

Elles nous interpellent et exigent que nous nous engagions pleinement sur le plan politique, économique et social.
Wir haben nie gesagt, daß die Schaffung der Europäischen Gemein schaft Selbstzweck sei, ohne Rücksicht auf das, was sonst noch in der Welt geschieht.

En outre, les solutions de reforestation interpellent égale­ment les décideurs au niveau local et environnemental.
Im Rahmen von Wiederaufforstungsvorhaben sind auch die Entscheider auf kommunaler und Umweltebene ange­sprochen.

Il estime que le CESE doit répondre à cette attente en prenant des initiatives qui interpellent les citoyens européens.
Der EWSA müsse dieser Erwartung durch Initiativen nachkommen, die die Bürger wirklich ansprächen.

Certaines interpellent plus le niveau communautaire, d’autres les politiques nationales, régionales et locales.
Manche erfordern Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene, andere sind eher für die nationale, regionale und lokale Ebene relevant.

Elles nous interpellent, elles nous incitent à jeter un regard critique sur notre fonctionnement et notre gestion.
Sie ist Anregung und Aufforderung, unsere Verwaltungsabläufe mit kritischen Augen zu betrachten.