Results for poser et raccorder le faisceau de c... translation from French to German

le faisceau de rayons x est collimaté par un diaphragme
der rontgenstrahl wird durch ein diaphragma/eine blende/ begrenzt

lier le faisceau de fils par l'une de ses extrémités.
ende zusammen.

echangeur de chaleur dont le faisceau de tubes est disposé enséries.
wärmeaustauscher mit reihenweise angeordnetem rohrbündel.

le faisceau de croisement est conçu pour la circulation à droite seulement.
das abblendlicht ist nur für den rechtsverkehr bestimmt.

procédé pour séparer le faisceau de filaments d'une matière fibreuse.
verfahren zum trennen des filamentbündels eines fasermaterials.

laser selon la revendication 3, dans lequel le faisceau de sortie est polarisé.
laser nach anspruch 3, wobei der ausgangsstrahl polarisiert ist.

procédé selon la revendication 34 dans lequel le faisceau de lumière est un faisceau laser.
verfahren nach anspruch 34, wobei der lichtstrahl ein laserstrahl ist.

instruments chirurgicaux a jet de liquide comprenant des ouvertures de canaux alignees sur le faisceau de jets
chirurgische flÜssigkeitsstrahlinstrumente mit entlang dem strahl ausgerichteten kanalÖffnungen

boítier d'interface entre une serrure de véhicule automobile, son actionneur et le faisceau de connexions électriques du véhicule
gehäuse zur verbindung zwischen einem kraftfahrzeugschloss, seiner betätigung und dem leiterbündel des fahrzeuges

procédé selon la revendication 1, dans lequel le faisceau de particules est un faisceau d'ions.
verfahren nach anspruch 1, bei welchem der teilchenstrahl ein ionenstrahl ist.

article selon la revendication 1, dans lequel le faisceau de filaments comprend un faisceau de fibres de verre.
gegenstand nach anspruch 1, wobei das filamentbündel ein glasfaserbündel aufweist.

corde enroulée selon la revendication 1, dans laquelle le faisceau de filaments centraux comprend environ 200 à 2000 filaments.
umwickelter kord gemäß anspruch 1, wobei das bündel von kernfilamenten etwa 200 bis 2000 filamente umfasst.

procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel le faisceau de lumière est observé électroniquement.
verfahren wie in einem der ansprüche 1 bis 3 beansprucht, bei dem der lichtstrahl elektronisch beobachtet wird.

appareil selon la revendication 25, dans lequel lesdits moyens dirigeant le faisceau produisent un faisceau de particules à énergie élevée.
vorrichtung nach anspruch 25, in der das genannte strahlführungsmittel einen hochenergetischen partikelstrahl erzeugt. vorrichtung nach anspruch 25, in der das genannte strahlführungsmittel einen elektronenstrahl erzeugt.

applicateur suivant la revendication 1, dans lequel le faisceau de fibres est desserré dans la partie de revêtement (22).
applikator gemäß anspruch 1, bei welchem das faserbündel in dem beschichtungsteil (22) gelockert ist.

8. procédé selon la revendication 1, dans lequel le faisceau lumineux (21) est un faisceau de lumière polarisée.
8. das verfahren von anspruch 1, in dem der lichtstrahl ein strahl polarisierten lichtes ist.

la méthode d'essai consiste à soumettre le faisceau de câbles reliant les éléments d'un seee à des niveaux de champ définis.
dieses prüfverfahren besteht aus der einstrahlung festgelegter feldstärken auf die verkabelung, die die komponenten einer eub miteinander verbindet.

méthode selon la revendication 10 dans laquelle le faisceau de positionnement (90) est isolé de la lumière modulée (53).
verfahren nach anspruch 10, bei dem der positionierstrahl (90) von dem modulierten licht (53) getrennt ist.

dispositif de reconstitution holographique selon la revendication 9, dans lequel le faisceau de reconstitution est un conjugué complexe du faisceau de référence (s2).
holographische wiedergabevorrichtung nach anspruch 9, bei der rekonstruktionsstrahl eine komplexe konjugierte des referenzstrahls (s2) ist.

2. procédé selon la revendication 1, dans lequel le faisceau lumineux (21) est un faisceau de lumiètre laser (20).
2. das verfahren von anspruch 1, in dem das substrat in einem geschlossenen behälter angebracht ist.