Results for gesegnet translation from German to Danish

wir sind mit natürlichen ressourcen gesegnet.
vi er blevet velsignet med naturressourcer.

gesegnet wird sein dein korb und dein backtrog.
velsignet din kurv og dit dejtrug!

wir freuen uns, dass unsere nation reich gesegnet ist.
vi er glade for, at vores nation er velsignet.

siehe, also wird gesegnet der mann, der den herrn fürchtet.
se, så velsignes den mand, der frygter herren.

andere teile der welt sind nicht mit dieser ressource gesegnet.
det er et gode, som de ikke har andre steder i verden.

die von der kommission vorgeschlagene quellensteuer hat glücklicherweise das zeitliche gesegnet.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

das erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.
først haster man efter en arv, men til sidst velsignes den ikke.

gesegnet wirst du sein, wenn du eingehst, gesegnet, wenn du ausgehst.
velsignet skal du være, når du går ind, og velsignet skal du være, når du går ud!

des same wird gewaltig sein auf erden; das geschlecht der frommen wird gesegnet sein.
hans Æt bliver mægtig på jord, den oprigtiges slægt velsignes;

gesegnet aber ist der mann, der sich auf den herrn verläßt und des zuversicht der herr ist.
velsignet være den mand, som stoler på herren, og hvis tillid herren er.

da sprach saul: gesegnet seid ihr dem herrn, daß ihr euch meiner erbarmt habt!
saul svarede: "herren velsigne eder, fordi l har medfølelse med mig!

nun ist's ohne alles widersprechen also, daß das geringere von dem besseren gesegnet wird;
men uden al modsigelse er det den ringere, som velsignes af den ypperligere.

und zu asser sprach er: asser sei gesegnet unter den söhnen und tauche seinen fuß in Öl.
om aser sagde han: aser være den velsignede blandt sønnerne, han være sine brødres yndling og dyppe sin fod i olie!

und durch deinen samen sollen alle völker auf erden gesegnet werden, darum daß du meiner stimme gehorcht hast.
og i din sæd skal alle jordens folk velsignes, fordi du adlød mig!"

sintemal er ein großes und mächtiges volk soll werden, und alle völker auf erden in ihm gesegnet werden sollen?
da abraham dog skal blive til et stort og mægtigt folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham?

in unseren gewässern unter jenem nördlichen himmelsstrich, von dem ich komme, sind wir nicht mit solch wunderschönen tierarten gesegnet.
vi, der som jeg kommer fra et nordligt klima, er ikke så heldige at have så smukke arter i vore egne farvande.

gelobet sei gott und der vater unsers herrn jesu christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem segen in himmlischen gütern durch christum;
lovet være gud og vor herres jesu kristi fader, som har velsignet os med al åndelig velsignelse i det himmelske i kristus,

da die europäische union nicht ausreichend mit natürlichen ressourcen gesegnet ist, muss sie in erster linie auf ihr üppiges intellektuelles kapital und somit auf forschung und innovation setzen.
unionen mangler materielle ressourcer og bør derfor i første række satse på sin intellektuelle rigdom, dvs. på forskning og innovation.

kinder, die bis zu ihrem 15. geburtstag überlebt haben, sind vom glück gesegnet – denn 11 millionen kinder jährlich tun es nicht.
børnene er heldige, hvis de når at fylde fem år — 11 millioner dør inden.

ich komme aus einem land, von dem man gesagt hat, es sei mit energiereichtum gesegnet. in der tat erzeugt schottland doppelt soviel strom, wie es verbraucht.
mamère (are). — (fr) fru formand, de udfordringer, der ligger i internationaliseringen af økonomien, den politiske stabilitet og miljøsituationen kræver en sammenhængende energipolitik fra unionens side.