Results for ich verzweifel noch nicht ihr seid ... translation from German to Danish

ihr seid ja unsre ehre und freude.
i ere jo vor Ære og glæde.

die finnische binnenfischerei hat aber noch nicht ihr gesamtes potential entfaltet.
men fiskeriet i finlands søer har endnu ikke udnyttet alle sine muligheder, så der er l/se udsigter forude.

so fürchtet euch denn nicht; ihr seid besser als viele sperlinge.
frygter derfor ikke; i ere mere værd end mange spurve.

die bewirtschaftung von bioabfällen in der eu hat noch nicht ihr volles potenzial ausgeschöpft.
eu har endnu ikke nået sit fulde potentiale med hensyn til håndtering af bioaffald.

und dennoch bin ich davon überzeugt, dass unsere institution noch nicht ihr effizienz-optimum erreicht hat.
forbedrer vi gennemsigtighed og kommunikation, får vi også en bedrebeslutningstagning og ikke mindst større motivation.

die wachstumsleistung wurde durch umstrukturierungsmaßnahmen unterstützt, doch hat die produktion noch nicht ihr geschätztes potenzial erreicht.
vækstresultaterne er blevet understøttet af omstruktureringsindsatsen, men produktionen er endnu ikke nået op på det skønnede potentiale.

die regierung südafrikas hat bis jetzt noch nicht ihr urteil über den bericht des stein-ausschusses abgegeben.
den sydafrikanske regering har endnu ikke udtalt sig om stein-kommissionens betænkning.

signale, mit denen wir den ländern sagen müssen: der moment des beitritts ist noch nicht gekommen, aber ihr seid in guter vorbereitung.
signaler, som siger til landene: tidspunktet for tiltrædelsen er endnu ikke kommet, men i er godt på vej med jeres forberedelse.

die bedeutung einiger ressorts hat zu genommen; andere wurden neu geschaffen, haben aber noch nicht ihr volles potential erreicht.
uformelle arbejdsdokumenter, som kommissionen i de seneste år i stadig flere tilfælde har tilsendt rådet, bør kun anvendes til at give en sammenhængende generel forklaring af en ny politik, som dernæst konkretiseres i en række forskellige formelle forslag.

denn ihr seid bisher noch nicht zur ruhe gekommen noch zu dem erbteil, das dir der herr, dein gott, geben wird.
thi endnu er i jo ikke kommet til det hvilested og den arvelod, herren din gud vil give dig.

die stabilitäts- und konvergenzprogrammaktualisierungen 2005 bestätigten das vorhaben jener mitgliedsstaaten, welche noch nicht ihr mittelfristiges haushaltsziel erreicht haben, diesbezüglich fortschritte zu machen.
2005-opdateringerne af stabilitets- og konvergensprogrammerne bekræftede, at de medlemsstater, der endnu ikke har nået deres mellemfristede budgetmål, har til hensigt at gøre fremskridt henimod det.

der überarbeitete swp enthält ebenfalls eine anzahl von soliden und einfachen finanzpolitischen prinzipien für jene mitgliedstaaten, die noch nicht ihr mittelfristiges ziel erreicht haben, und für finanzpolitisches verhalten in konjunkturellen aufschwungphasen.
den reviderede stabilitets- og vækstpagt indeholder også en række sunde og enkle finanspolitiske principper for medlemsstater, der endnu ikke har nået deres mellemfristede mål, samt for finanspolitisk adfærd under konjunkturopsving.

die beschwerdeführerin hatteder kommission nicht ihr eigenes projekt vorgelegt,sondern war lediglich eingesprungen,da der verein selbst noch nicht förderberechtigt gewesen war.
_bar_ 2001 eget projekt til kommissionen,men havde kun trådt til,fordi organisationen ikke selv varberettiget til støtte.

die bedeutung einiger ressorts hat zugenommen} andere wurden neu geschaffen, haben aber noch nicht ihr volles potential erreicht. diese uhausgewogenheit zwischen den einzelnen ressorts beeinträchtigt den zusammenhalt des kollegiums.
medens den samlede arbejdsbyrde til stadighed har været stigende, af spejles forøgelsen af arbejdsbyrden inden for de forskellige afdelinger ikke nøjagtigt i fordelingen af personalet mellem generaldi rektoraterne.

die erste frage lautet: wollen wir wirklich jahr für jahr über die fortschrittsberichte der türkei einen spiegel vorhalten und ihr sagen, tut uns leid, ihr seid noch nicht so weit?
det første spørgsmål er, om vi virkelig år efter år i fremskridtsberetningerne vil påpege tyrkiets fejl og sige til dem, desværre, i er ikke kommet så langt endnu.

1.15 bei der umsetzung der neuen regelungen sind nach auffassung des ewsa die unterschied­lichen bedingungen in den einzelnen mitgliedstaaten zu berücksichtigen, insbesondere in den neuen mitgliedstaaten, deren kreditmärkte bei weitem noch nicht ihr volles potenzial entfaltet haben und in denen die meisten banken den großen europäischen oder internationalen bankengruppen gehören.
1.15 eØsu så gerne, at der i forbindelse med gennemførelsen af de nye reguleringstiltag blev taget hensyn til de forskellige forhold, der gør sig gældende i medlemsstaterne, herunder navnlig de nye medlemsstater, hvis kreditmarkeder ikke er fuldt udviklede, og hvor størstedelen af bankerne er ejet af de store europæiske og internationale bankkoncerner.

"bei der umsetzung der neuen regelungen sind nach auffassung des ewsa die unterschiedlichen bedingungen in den einzelnen mitgliedstaaten zu berücksichtigen, insbesondere in den neuen mitgliedstaaten, deren kreditmärkte bei weitem noch nicht ihr volles potenzial entfaltet haben und in denen die meisten banken den großen europäischen oder internationalen bankengruppen gehören.
"eØsu så gerne, at der i forbindelse med gennemførelsen af de nye reguleringstiltag blev taget hensyn til de forskellige forhold, der gør sig gældende i medlemsstaterne, herunder navnlig de nye medlemsstater, hvis kreditmarkeder ikke er fuldt udviklede, og hvor størstedelen af bankerne er ejet af de store europæiske og internationale bankkoncerner.

beide nutzten die so genannte „nichtbeteiligungsklausel“, indem sie dem eu-rat mitteilten, dass sie gegenwärtig nicht beabsichtigen, zur dritten stufe überzugehen, d.h., dass es noch nicht ihr wunsch ist,teil des euro-währungsgebiets zu werden.
de meddelte begge eu-rådet, at de ønskede at gøre brug af deres traktatfæstede ret til at fravælge deltagelse i tredje fase af Ømu, dvs. at de ikke ønskede at blive en del af euroområdet endnu.