From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pflicht zur anhörung und verhandlungen mit arbeitnehmervertretung
b. overwegende dat deze moet berusten op de gemeenschappelijke waarden die het „europees sociaal model" vormen en waaraan moet worden vastgehouden, met name wat betreft het fundamentele recht op sociale bescherming,
berücksichtigung bei der berechnung der beschäftigtenzahl mir die arbeitnehmervertretung
ontwerpbesluit betreffende de uitoefening van de externe bevoegdheid van de gemeenschap tijdens de internationale arbeidsconferenties, voor het geval de bevoegdheid bij de gemeenschap en haar lid-staten te zamen berust (com(94) 002 def. van 12.1.1994)
die arbeitnehmervertretung ist die legitimierung der finanziellen beteiligung der arbeitnehmer an einem unternehmen.
dit zijn de twee elementen, mijnheer de voorzitter, welke bij de werkzaamheden van de juridische com missie de toon hebben aangegeven en in het verslag van de heer geurtsen zijn terug te vinden.
anhörung der arbeitnehmer und rechtsakte über die arbeitnehmervertretung in europäischen aktiengesellschaften und europäischen genossenschaften.
terrein momenteel betrekkelijk weinig gebeurt, zijn er belangrijke wetgevingsbesluiten aangenomen, zoals de richtlijn inzake de europese ondernemingsraad, de richtlijn betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers en besluiten over vertegenwoordiging van de werknemer in europese vennootschappen en coöperaties.
bei der festlegung des umfangs und der verwertung medizinischer Überwachung muß die arbeitnehmervertretung mitwirken können.
2. genetische analyses mogen niet leiden tot discriminatie van werk nemers op grond van factoren die volledig buiten hun macht liggen.
die arbeitnehmervertretung auf vorstandsebene umfaßte innerhalb der dem dänischen arbeitgeberverband angeschlossenen betriebe etwa 1000 mitglieder.
64) in 1975 zaten er in de werknemersvertegenwoordiging op bestuursniveau ongeveer 1.000 leden van de dwo, waarvan ongeveer 25% lid was van een samenwerkingscommissie.
dementsprechende gesetzliche vorschriften bestehen in allen mitglied staaten, in denen die arbeitnehmervertretung im aufsichtsrat geregelt ist.
getracht moet worden een situatie tot stand te brengen die het mogelijk maakt in alle lid-staten een dergelijke werknemersvertegenwoordiging in te voeren, daarbij naar behoren rekening houdend met hun uiteenlopende sociale tradities.
in anderen wichtigen fragen wie der sozialen sicherheit, entlassungen oder der arbeitnehmervertretung wird von den mitgliedstaaten einstimmigkeit verungt.
voor andere belangrijke kwesties is dan weer eenstemmigheid van de vijftien vereist (sociale zekerheid, ontsug, werknemersvertegenwoordiging) waardoor het optreden van de unie minder doeltreffend wordt.
der zentralen unternehmensleitung und der arbeitnehmervertretung wurde dieselbe frist zur aushandlung freiwilliger vereinbarungen gemäß artikel 13 der richtlinie eingeräumt.
overeenkomstig art. 13 van de richtlijn konden het hoofdbestuur van de onderneming en de werknemersvertegenwoordigers binnen dezelfde termijn vrijwillig tot een overeenkomst komen.