Results for beruhigend waren translation from German to Dutch

beruhigend
kalmerend

das war beruhigend.
huck was met dit argument tevreden.

mich nicht beruhigend.
nisatie van examens en de hierbij horende stageperiode ligt bij de autoriteiten van de lidstaten.

die antwort war beruhigend.
dit moet heel anders gebeuren.

das ist natürlich sehr beruhigend.
dat is geruststellend.

dies ist beruhigend und weckt zuversicht.
dat stemt gerust en dat stimuleert.

das ist für die entwicklung der binnennachfrage beruhigend.
die besluiten hadden respectievelijk betrekking op het effect van de internationale ontwikkeling op de textiel- en kledingsector in de gemeenschap en op het concurrentie vermogen van de toeleveranciers in de textiel- en kleding sector in de europese unie.

das ist vielleicht zutreffend, aber nicht beruhigend.
de heer sakellariou wijst op de uitbreiding van het conflict en de dreiging ervan.

das bild, das der bericht vermittelt, ist beruhigend.
het verslag geeft een geruststellend beeld.

auch hier sind die verfügbaren daten nicht gerade beruhigend.
want ook in dit verband stellen de beschikbare gegevens niet echt gerust.

in stresssituationen kann auch musik beruhigend auf die tiere wirken.
muziek kan ook een kalmerend effect hebben op gestreste dieren.

eine negative zuverlässigkeitserklärung sei nicht gerade beruhigend für die steuerzahler.
hij is zich ervan bewust dat er soms veel tijd nodig is om resultaat te boeken.

es ist beruhigend, etwas über die derzeit erzielten fortschritte zu erfahren.
rekening houdend met het reglement moet ik mij hier tot een summier antwoord beperken.

die bestehenden subchronischen fütterungsstudien sind bezüglich der sicherheit dieses proteins beruhigend.
bekende resultaten van subchronisch voedingsonderzoek zijn geruststellend met betrekking tot de veiligheid van dit proteïne.

der italienische ratsvorsitz, herr amtierender ratspräsident, ist für uns bedeutsam und beruhigend.
voorzitter de michelis, u hebt ergens in uw toespraak gezegd dat spoed betracht moet worden, dat overdreven voorzichtigheid uit den boze is.

die in den meisten fällen vorhandene Übereinstimmung bei problemen und fragen ist jedoch beruhigend.
de (in de meeste gevallen) gerap porteerde grote mate van overeenkomst wat betreft de bestudeerde problemen en kwesties stelt echter gerust.

das war zwar niemals wirklich nötig, doch es wirkte beruhigend, dass die möglichkeit bestand.
het was nooit echt nodig, maar het was wel een geruststellende gedachte.

es wäre für sie beruhigend zu wissen, daß auf europäischer ebene ein genehmigungssystem und regelmäßige kontrollen eingeführt werden.
het spijt mij dat dit verslag niet is goedgekeurd, want ik zou vóór hebben gestemd, maar erkend moet worden dat de terugverwijzing naar de commissie is goedgekeurd.

aber es wäre nützlich und beruhigend, wenn dies im abschluß kommunique nochmals wiederholt worden wäre, was nicht der fall war.
als de igc niets oplevert, of te weinig, krijgen wij een dusdanige verzwakking van de unie dat het lidmaatschap daarvan eigenlijk niet meer interessant is voor de kandidaatlid-staten omdat het dan nog slechts een vrijhandelszone betreft.

ich weiß einfach nicht, welche zahlen nach welcher berechnung für beide seiten beruhigend oder ermutigend und welche besorgniserregend wären.
over oorlog — die zoals voltaire zei als de geneeskunde is: moorddadig en op gissingen berustend — kan niet veel met zekerheid worden gezegd.