Results for haushaltsrechtlicher translation from German to English

es ist nicht haushaltsrechtlicher natur;
it does not have a budgetary character;

i) die festlegung einer nationalen politik und haushaltsrechtlicher prioritäten mit blick auf eine flächendeckendere versorgung;
(i) establish national policies and budget priorities with regard to increasing service coverage;

eine realisierung von Öpp, die nicht auf konventionellem wege finanziert werden können, ist allerdings aus volkswirtschaftlicher sicht abzulehnen, da ansonsten zunächst grundgedanken haushaltsrechtlicher einschrän­kungen der öffentlichen kreditaufnahme umgangen werden.
ppps that cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.

der zentrale zweck dieser maßnahmen besteht darin, dass die kommission langfristig die qualität ihrer gebäude erhöhen kann und somit den wert ihrer immobilien durch die auswahl ausschließlich hochwertiger und hocheffizienter gebäude an strategischen standorten im rahmen entsprechender verfahren und verhandlungen und unter vollständiger berücksichtigung haushaltsrechtlicher zwänge erhöht.
the very purpose of these measures is, in the longer term, to allow the commission to improve the quality of its buildings, hence increasing the value of its assets by selecting only buildings of high quality and high efficiency, in strategic locations, through appropriate procedures and negotiations and in full respect of the budgetary constraints.

eine realisierung von Öpp, bei deren realisierung das haushaltsrechtliche die nicht auf konventionellem wege finanziert werden können, ist allerdings aus volkswirtschaftlicher sicht abzulehnen, da ansonsten zunächst grundgedankenprinzip einer haushaltsrechtlicher einbeschränkungen der öffentlichen kreditaufnahme umgangen werden wird, sind allerdings aus volkswirtschaftlicher sicht abzulehnen.
ppps that circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing cannot be funded conventionally should be avoided for economic reasons, not least because they circumvent the basic principle of budgetary restrictions on government borrowing.

der zweite punkt, über den wir verhandeln, ist der, daß wir der auffassung sind, daß gelder, strafen, die bezahlt werden, nach allgemeinen haushaltsrechtlichen grundsätzen behandelt werden müssen, d.h., sie müssen dem haushalt der europäischen gemeinschaft zufließen.
the second point, on which we are negotiating, is that we believe that money from fines that are paid must be treated in accordance with general principles of budgetary law, in other words it must go into the budget of the european community.