Results for knnte translation from German to English

wie das sein knnte, fragen sie?
why did god allow this to happen to us?

somit knnte die ukraine zu einem energieexporteur werden.
ukraine could thus even become an exporter of energy".

nichts knnte weiter von der wahrheit entfernt sein als das!
nothing could be further from the truth!

gott knnte niemals ber das unglck selbst der niedertrchtigsten person lachen.
god could never laugh at the calamity of even the most wicked person.

darber hinaus knnte sie gezielte Änderungen der richtlinie ber aufnahmebedingungen vorschlagen.
targeted modifications of the reception conditions directive could also be proposed.

der wirtschaftliche nutzen dieser abkommen knnte schtzungen zufolge wie folgt aussehen:
once concluded, it is estimated that the economic benefits of the agreements could be:

die kommission hat bedenken, dass der wettbewerb an den repo-mrkten nachlassen knnte.
the commission has preliminary concerns that competition in repo markets could be reduced.

als generikahersteller knnte adama auf vielen dieser mrkte in engem wettbewerb mit syngenta stehen.
adama may be an important generic competitor of syngenta in many of these markets;

er ist nicht wie wir besorgt, dass es zu einer feindlichen machtbernahme unserer nation kommen knnte.
he isn't fretting over what we see as an evil takeover of our nation.

die kommission hat zum jetzigen zeitpunkt bedenken, dass der wettbewerb an den genannten mrkten geschwcht werden knnte.
the commission has preliminary concerns that competition on etp markets could be reduced.

einmal vollstndig eingefhrt, knnte die gkkb die gesamtinvestitionen in der eu um bis zu 3,4 % steigern.
once fully operational, the ccctb could raise total investment in the eu by up to 3.4%.

dies wrde jedoch vorkehrungen gegen betrug und unlauteren steuerwettbewerb im binnenmarkt erfordern und knnte zu einem anstieg der befolgungskosten fr unternehmen fhren.
this would, however, require safeguards to prevent fraud, avoid unfair tax competition within the single market and it could also increase compliance costs for businesses.

auf der grundlage des beschlusses knnen die deutschen behrden und die bank ein veruerungsverfahren einleiten, aus dem eine tragfhige geschftseinheit hervorgehen knnte.
the decision enables the german authorities and the bank to launch a sale procedure from which a viable business could emerge.

sie haben angst vor einer wirtschaftskrise, durch die sich mit einem schlag alles in luft auflsen knnte, was sie angehuft haben.
they're afraid the economy will crash, and suddenly everything they've worked to accumulate will vanish like a vapor.

das motto, das den jetzigen prsidenten ins amt brachte, knnte man so formulieren: "wirtschaft ist alles!"
the motto that swept our current president into office was, "it's the economy, stupid!"

diese statistik wird ihnen sagen, wie locker ein spieler preflop spielt und wird ihnen helfen zu entscheiden, welche art von händen der spieler spielen knnte.
this key statistic will tell you how loose a player is preflop and will help you decide what type of hand the player could be having.

seine schwester sprach: "darf ich euch eine familie weisen, die sich seiner annehmen knnte und ihn fr euch hegen und pflegen wrde?"
his sister said, ?shall i tell you of a household who would sponsor him and take good care of him for you??

die kommission befrchtete, dies knnte den grenzbergreifenden wettbewerb zwischen pay-tv-sendern ausschalten und den eu-binnenmarkt entlang nationaler grenzen aufteilen.
the commission had concerns that this may eliminate cross-border competition between pay-tv broadcasters and partition the eu's single market along national borders.

156. oder habt ihr eine beweisfhrende autoritt, auf die ihr euch berufen knnt?
156. or do you have an evident authorization (to sanction this belief)?