Results for lebensmittelherstellern translation from German to English

3.2 gemeinsame entscheidungen von lebensmittelherstellern und gewerkschaften
3.2 food producers take joint decisions with trade unions

derartige garantien sollten von den lebensmittelherstellern und ‑verkäufern übernom­men werden.
such guarantees should be provided by the producer and the seller of the food.

ziel des standards ist die verbesserung der produktqualität und vergleichbarkeit der produktionsstätten von lebensmittelherstellern.
the standard is aimed at product quality improvements and comparability of production facilities of different food producers.

der ifs food standard zur dient der auditierung von lebensmittelherstellern hinsichtlich lebensmittelsicherheit und qualität der verfahren und produkte.
the ifs food standard is used to audit food manufacturers regarding food safety and quality of processes and products.

die rechtsprechung zu lebensmitteln muss angemessen und ausgewogen sein und gleichzeitig der volksgesundheit dienen und den lebensmittelherstellern gleiche ausgangsbedingungen bieten.
the legislation on foods should be proportionate and balanced while serving public health and guaranteeing a level playing field for food producers.

die von den verbrauchern und lebensmittelherstellern zu ergreifenden vorsichtsmaßnahmen zur gewährleistung einer entsprechenden zubereitung und konservierung von lebensmitteln sind sich durchaus ähnlich.
food handling similar care is needed by consumers or professional food handlers to ensure that food is processed, cooked and stored appropriately.

ein solches system existiert derzeit noch nicht, und es ist an der zeit, dass den lebensmittelherstellern allein die haftung für die lebensmittelsicherheit übertragen wird.
at present, no such system exists and it is time that food producers became solely liable for food safety.

ein grundsatz besteht darin, dass die hauptverantwortung für die lebensmittelsicherheit bei den lebensmittelherstellern liegt, die diese durch die anwendung von eigenkontrollprogrammen und modernen risikoüberwachungsverfahren gewährleisten.
a basic principle is the primary responsibility of food producers for the safety of food through the use of programmes for self-checking and modern hazard control techniques.

das institut hat zudem eine expertengruppe eingerichtet, die lebensmittelherstellern beratend zur seite steht, was die reformulierung von nahrungsmitteln sowie die lebensmittelkennzeichnung und die wissenschaftliche begründung gesundheitsbezogener angaben betrifft.
the institute has also established an expert group which supports food operators by providing advice on the reformulation of foods, food labelling and the scientific substantiation of health claims.

die italienische delegation informierte minister über den aktuellen textentwurf für die kenn­zeichnung von lebensmitteln, der es den lebensmittelherstellern schwer machen könnte, auf in supermärkten angebotenen erzeugnissen einen spezifischen hinweis auf das unternehmen anzubringen.
the italian delegation briefed the ministers on the current draft text on food labelling which could make it difficult for food producers to add a specific company marking on products displayed in supermarkets.

agro food integrity als neu gegründetes unternehmen hat seinem firmensitz in paris in unmittelbarer umgebung von entscheidern der europäischen und französischen einzelhandeslketten, behörden für diesen bereich und namenhaften lebensmittelherstellern. ein weiteres büro befindet sich im westen frankreichs in der nähe einiger bedeutender lebensmittelproduzenten.
agro food integrity, as new business start-up, has headquarters in paris near by decision making centers of european and french food & retail groups, agricultural and food authorities. home offices are located in western france, close to food factories.

acrylamid findet sich nicht nur in von lebensmittelherstellern produzierten lebensmittel, es bildet sich auch bei herkömmlichen garmethoden wie backen, rösten und braten und ist auch in speisen, die zu hause oder in restaurants vorbereitet werden, vorhanden.
acrylamide is not only found in foods produced by food manufacturers, it is formed in traditional cooking methods such as baking, roasting and frying and is therefore also present in food prepared in the home or in restaurants.

der neue 80-seitige leitfaden von mettler toledo hilft lebensmittelherstellern, die sicherheit ihrer lebensmittel selbst in die hand zu nehmen und weiter zu verbessern, um dem stets strenger werdenden druck des markts und der gesetzlichen vorschriften standhalten zu können.
mettler toledo’s new, 80-page guide focuses on helping food producers take ownership of—and enhance—the safety of their products to meet ever-increasing market and regulatory pressure

dieses parlament und die kommission haben sicherlich bis spät in die nacht gearbeitet, um kontrollen einzuführen, die dafür sorgen sollen, dass bse oder die furcht vor dioxin, die landwirten und lebensmittelherstellern große verluste und verbrauchern große sorgen bereitet haben, für immer der vergangenheit angehören.
this parliament and the commission have certainly burnt the midnight oil putting in place controls which must eliminate for all time the reoccurrence of bse or the dioxin scare, which has cost farmers and the food sector dearly and caused so much worry to consumers.