From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese eher seltene kooperation von engagierten pflanzenfreunden mit qualifizierten molekularbiologen hat zu bemerkenswerten erfolgen geführt.
this rather seldom collaboration of enthusiasts and qualified molecular biologists has yielded remarkable results within a short period of time.
im fokus des münchner molekularbiologen stehen höchst sonderbare proteine, die im gehirn der patienten verklumpen.
the molecular biologist is focusing on extremely unusual proteins, which form clumps in the brains of patients.
molekularbiologen beispielsweise können mit dem röntgenlicht von petra iii die räumliche atomare struktur von winzigen proteinkristallen aufklären.
molecular biologists, for example, use the x-rays produced by petra iii to explore the spatial atomic structure of protein crystals.
sie sind die neuen stars in der werkzeugkiste der molekularbiologen: genscheren für die exakte bearbeitung des erbmoleküls dna.
they are the new stars in the toolbox of any self-respecting molecular biologist: gene scissors for accurate handling of dna sequences.
aus sicht des molekularbiologen wäre jedoch auch eine verschiebung des stichtages "eine verbesserung der jetzigen situation".
from the point of view of molecular biologists, even moving the deadline would be an improvement compared to the current situation.
wenn sich physiker, molekularbiologen oder geologen auf die suche nach neuen wissenschaftlichen erkenntnissen machen, brauchen sie kurzfristig enorme rechenkapazitäten.
when physicists, molecular biologists or geologists set out to search for new scientific findings, they need enormous short-term computing power.
in ihrer studie untersuchten die molekularbiologen unter anderem speziell gezüchtete zellen. diese produzierten ein defektes protein, das die krankheit auslöst.
amongst other things the molecular biologists looked at a special culture of cells, which produced a defective protein associated with the disease.
désiré collen - der name des molekularbiologen von der katholischen universität löwen in belgien steht für wegweisende erkenntnisse über die entstehung von blutgerinnseln und für revolutionäre behandlungsansätze.
molecular biologist désiré collen from the katholieke universiteit leuven, belgium is responsible for major advancements in understanding the formation of blood clots, together with revolutionary approaches to treatment.
emmanuelle charpentier erforschte das virenabwehrsystem der bakterien - und entdeckte so eine hochpräzise gen-schere, die molekularbiologen auf der ganzen welt begeistert.
emmanuelle charpentier studios bacterial anti-viral defence systems. in the course of her work she has discovered a form of highly accurate gene-scissors that have been greeted with excitement by molecular biologists all over the world.
mit prof. bradke wurden laut embo in diesem jahr 52 wissenschaftlerinnen und wissenschaftler zu neuen mitgliedern. die embo-mitglieder zählen zu den renommiertesten molekularbiologen weltweit.
according to the embo, 52 scientists joined the organization as new members this year along with prof. bradke. members of the embo are considered the world’s most renowned molecular biologists.
ebenfalls als teil der internationalen konferenz in prag , zwei molekularbiologen wurden eingeladen, über fledermäuse reden & moleküle : marianne volleth sie emma teeling .
also as part of the international conference in prague , two molecular biologists were invited to talk about bats & molecules : marianne volleth emma teeling et .
doch genau das gelang eth-molekularbiologen. sie untersuchten das protein asst, das in pathogenen e. coli-bakterien vorkommt, die harnwegsinfektionen verursachen.
but molecular biologists from eth zurich have just succeeded in finding an example. they studied the protein asst, present in pathogenic e. coli bacteria, which cause urinary tract infections.