From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eine stärkung der wettbewerbsfähigkeit der europäischen seeverkehrswirtschaft muss daher im erstgenannten fall das vorrangige ziel sein.
boosting the competitiveness of european shipping industry is therefore a prior objective of aid in the former case.
relativ betrachtet ist die seeverkehrswirtschaft in den neuen mitgliedstaaten eine größere branche als in den alten.
the shipping industry is in relative terms a larger industry in the new member states than in the old member states.
neben der förderung einer wettbewerbsfähigen seeverkehrswirtschaft wird dabei insbesondere eine höhere sicherheit im seeverkehr verfolgt.
the aim of the community guidelines is beneath other objectives to safeguard quality employment and to stimulate a competitive shipping industry.
von unserer derzeitigen entwicklungsarbeit in der ostseeregion wird in den kommenden jahren die seeverkehrswirtschaft in der ganzen welt profitieren.“
a lot of the development work we are doing now in the baltic region will benefit the shipping industry worldwide in years to come.”
stärkung der wettbewerbsfähigkeit der europäischen luft- und seeverkehrswirtschaft durch vermeidung von engpässen, stärkung von standorten, entwicklung von technologieführerschaft
bolstering the competitiveness of europe's air and maritime transport industries by avoiding bottlenecks, strengthening industrial sites and developing cutting-edge technologies;
volkswirtschaftler am institut für weltwirtschaft der cau kiel. h. sichelschmidt untersuchte institutionelle aspekte des verkehrs, wirtschaftliche effekte der verkehrsinfrastruktur und der seeverkehrswirtschaft.
economist at the institute for the world economy of the cau kiel. h. sichelschmidt studied institutional aspects of transportation, and economic effects of transportation infrastructure and shipping economics.
die kommission traf diese entscheidung im kontext ihrer seeverkehrspolitik, die darauf abzielt, beschäftigung und seeverkehrswirtschaft in der eu zu erhalten sowie die sicherheit in diesem sektor zu verbessern.
the commission approved this scheme in the context of its maritime policy which aims at preserving shipping activities and employment in the european union and at improving safety.
henrik dahl, ceo von eniram, einem anbieter von energiemanagement-technologien für die seeverkehrswirtschaft, propagiert in sachen kraftstoffeffizienz einen ganzheitlichen ansatz.
henrik dahl, ceo of eniram, a provider of energy management technology for the maritime industry believes that solving fuel efficiency questions requires a comprehensive strategy.
dies bringt möglicherweise nutzeffekte bezüglich des anheuerns von seeleuten aus der eg, ganz gewiß aber vorteile für die landseitige beschäftigung, die nachfrage nach dienstleistungen seeverkehrsbezogener branchen und die stärkung der rolle der eg als zentrum der weltweiten seeverkehrswirtschaft.
this may bring some benefit in terms of ec manning but certainly is beneficial in respect of shore-based employment, the demand for the services of maritime-related industries and the boosting of the ec as the centre of world-wide maritime activity.
träger des deutschen amtskollegen bei der konferenz war der dslv - deutscher speditions-und logistikverbandes (deutscher verband für seeverkehrswirtschaft und logistik).
bearer of the german counterpart at the conference was the dslv - deutscher speditions-und logistikverband (german association of shipping and logistics).
die kommission hat im mai 2004 und dann im februar 2005 eine doppelte runde an konsultationssitzungen mit vertretern der mitgliedstaaten und der seeverkehrswirtschaft auf der basis einer ausführlichen liste mit fragen zu den geplanten Änderungen durchgeführt.
in may 2004 and february 2005 the commission held a double round of consultative meetings with representatives of the member states and the maritime industry on the basis of a detailed list of questions on the amendments envisaged.
das projekt polyvalentes intelligentes schiff für fischerei 2020 (baip-2020) ist der große einsatz der spanischen seeverkehrswirtschaft, um die wettbewerbsfähigkeit und bürgschaft auf internationalen märkten zu verbessern.
the project polivalente intelligent ship for fisheries 2020 (baip-2020) is the big bet of the spanish shipping industry to improve competitiveness and strengthening in international markets.
wir schwedischen konservativen sind ferner der ansicht, dass die richtlinie alle hafendienste, d. h. auch die lotsendienste, umfassen sollte. das könnte nämlich eine positive entwicklung für den europäischen handel, eine effiziente, sichere und wettbewerbsfähige seeverkehrswirtschaft sowie bessere möglichkeiten für die verlagerung von transporten von der straße auf das wasser bedeuten.
we swedish moderates believe, moreover, that all port services, including pilotage services, should fall within the directive, for this could be a positive development for european trade, for an efficient, safe and competitive shipping industry and for better options in terms of transferring cargoes from road to water.