From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
selen und seine verbindungen mit ausnahme von selendisulfid unter den in anhang iii teil 1 nummer 49 festgelegten bedingungen
selenium and its compounds with the exception of selenium disulphideele under the conditions set out under reference no 49 in annex iii, part 1
selen und seine verbindungen mit ausnahme von selendisulfid unter den in anhang iii teil 1 nummer 49 festgelegten bedingungen" ersetzt.
'297. selenium and its compounds with the exception of selenium disulphide under the conditions set out under reference no 49 in annex iii, part 1';
die behandlung der schuppenden und leicht erhabenen stellen erfolgt analog wie bei den kopfschuppen beschrieben - unter anderem auch mit selendisulfid-haltigen reinigungsmitteln.
the treatment of the scaling and slightly raised areas is similar to the methods described for dandruff, among others also with selenium disulfide containing cleansing agents.
medizinische verwendung: selendisulfid wird als wirkstoff in einer reihe von anti-schuppen-shampoos sowie in körperlotionen und als antimykotisches mittel verwendet.
medical use: selenium disulfide is used as an active ingredient in some dandruff shampoos, and in body lotions as an anti-fungal aid.
aufgrund der neuesten wissenschaftlich-technischen forschungsergebnisse kann selendisulfid in antischuppen-shampoos zugelassen und die verwendung bestimmter aluminium-zirkoniumkomplexe als schweißhemmende mittel unter bestimmten einschränkungen und bedingungen endgültig erlaubt werden.
whereas on the basis of the most recent scientific and technical research and subject to certain restrictions and conditions, the use of selenium disulphide in anti-dandruff shampoos may be permitted; whereas the use of certain aluminium zirconium complexes as antiperspirants may be definitively permitted;
als antischuppenwirkstoffe kommen pirocton olamin (1-hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimythylpentyl)-2-(1h)-pyridinonmonoethanolaminsalz), baypival® (climbazole), ketoconazol®, (4-acetyl-1-{-4-[2-(2.4-dichlorphenyl) r-2-(1h-imidazol-1-ylmethyl)-1,3-dioxylan-c-4-ylmethoxyphenyl}piperazin, ketoconazol, elubiol, selendisulfid, schwefel kolloidal, schwefelpolyehtylenglykolsorbitanmonooleat, schwefelrizinolpolyehtoxylat, schwfel-teer destillate, salicylsäure (bzw. in kombination mit hexachlorophen), undexylensäure monoethanolamid sulfosuccinat na-salz, lamepon® ud (protein-undecylensäurekondensat), zinkpyrithion, aluminiumpyrithion und magnesiumpyrithion / dipyrithion-magnesiumsulfat in frage.
antidandruff agents suitable antidandruff agents are pirocton olamin (1-hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl)-2-(1h)-pyridinone monoethanolamine salt), baypival® (climbazole), ketoconazol® (4-acetyl-1-{4-[2-(2,4-dichlorophenyl)r-2-(1h-imidazol-1-ylmethyl)-1,3-dioxylan-c-4-ylmethoxyphenyl}-piperazine, ketoconazole, elubiol, selenium disulfide, colloidal sulfur, sulfur polyethylene glycol sorbitan monooleate, sulfur ricinol polyethoxylate, sulfur tar distillate, salicylic acid (or in combination with hexachlorophene), undecylenic acid, monoethanolamide sulfosuccinate na salt, lamepon® ud (protein/undecylenic acid condensate), zinc pyrithione, aluminium pyrithione and magnesium pyrithione/dipyrithione magnesium sulfate.