Results for untergeschoben translation from German to English

sie behauptet, dass ihr der fund untergeschoben wurde.
sie behauptet, dass ihr der fund untergeschoben wurde.

sie ist daher ausgangspunkt in der bürgerlichen wissenschaft und wird allen verhältnissen untergeschoben.
this definition of ‘existence’ is therefore the starting point of bourgeois science and assumed in all (social and natural) relations.

offenbarung bezeichnete er als schwindel, der der welt durch priester untergeschoben worden sei.
... as deism waned in england, it waxed in france and the german states.

nach der geburt von zeus wurde ihm stattdessen ein stein untergeschoben, den er ebenfalls verschlang.
pleiades won the race with the help of ligedaner, and became the king of the stars.

und dann wird den touristen, ganz sachte, die geschichte untergeschoben, mit der sie hereingelegt werden.
probably the most original, one of the most beautiful and one of the best value thai handicrafts are painted umbrellas.

mit anderen worten: die schulden sind in weiten teilen unrechtmäßige und wurden dem griechischen volk betrügerisch untergeschoben.
in other words, the debt, in large part, is illegitimate and was falsely foisted on the greek people.

er wurde 1982 zum tode verurteilt für einen polizistenmord, der ihm untergeschoben wurde, um ihn als politischen journalisten zum schweigen zu bringen.
the only reason why he should be killed by the state is his activism as a political journalist.

nach den sieben jahren fand die hochzeit statt, doch laban hatte jakob in der dunkelheit und unter dem schleier seine ältere tochter lea untergeschoben.
after the seven years were up, the wedding took place ‒ but laban deceived jacob, substituting his elder daughter leah under the veil and under the cover of darkness.

deshalb wundert es nicht, wenn priester in den öffentlichen informationsmitteln verhöhnt werden, und ihnen verschiedene schuld untergeschoben wird, um ihre tätigkeit zu marginalisieren.
let us thus not be surprised if the media make fun of priests, and if they are charged of all kinds of faults, with the goal of marginalizing their action.

hardman wird mit hilfe von louis zum geschäftsführenden partner, aber nur für kurze zeit, denn mike und harvey entdecken, dass hardman das dokument gefälscht und donna untergeschoben hat.
hardman becomes managing partner, but it is short lived as mike and harvey discover that hardman forged and planted the document that harvey and donna supposedly buried.

der wichtigste teil darin ist, aufzuzeigen, auf welche art und weise ihr ins begrenzte bewusstsein gefallen seid und wie euch die anunnaki einen falschen schöpfungs-mythos untergeschoben haben.
the most important part of this is how you fell into limited consciousness and how the anunnaki foisted a false creation myth upon you.

mein streit, sagte ich, bin wirklich mehr mit weißen leuten als es ist mit schwarzen. weiße leute sollten nicht bei der entwürdigenden identität einreichen, die auf ihnen durch die kulturelle auslese untergeschoben wird.
white people should not submit to the degrading identity being foisted on them by the cultural elite.

aber er blendet das stümperhafte material des deutschen ermittlers nicht aus, denn noch sitzen aufgrund der suspekten aussagen eben die vier libanesische ex-sicherheitsoffiziere in einzelhaft, denen herr mehlis die tat in kollaboration mit syrischen geheimdiensten untergeschoben hatte.
but he doesn’t remove the amateurish material of the german investigator because, due to suspect testimony, there are still the aforementioned four lebanese ex-security officers in solitary confinement whom mr mehlis had attributed with the deed of collaboration with syrian secret services.

.... wenn mir nen lehrer berechtigterweise nen fehler anstreicht, dann ist es okay, bzw. es ist nicht okay, aber ich kann das dann schon akzeptieren, was mich aber ärgert ist halt eben wenn mir fehler völlig unberechtigt untergeschoben werden...
well, i want to be honest ... it is not just ai.

aber das ist nicht verwunderlich, entspricht es doch der absicht und dem ziel der katholischen kirche, das loskaufopfer des herrn aus dem gedächtnis des kirchenvolks ebenso zu löschen, wie man die unterschlagung des zweiten der zehn gebote und deren „ergänzung” durch eine zweiteilung des zehnten gebots den gläubigen erfolgreich untergeschoben hat.
but this is not so surprising, when we consider that it reflects the aim and the intention of the catholic church to blot out the redeeming sacrifice of the lord from the memory of the faithful, in just the same way as it has succeeded in imposing on them by suppressing the second of the ten commandments and “supplementing” the commandments by dividing the tenth into two.