Results for aufrechnungseinrede translation from German to Estonian

aus gründen des verbraucherschutzes sieht die verbraucherkreditrichtlinie vor, dass im falle einer abtretung der gläubigerrechte an einen dritten der verbraucher dem neuen gläubiger gegenüber die einreden geltend machen kann, die ihm gegenüber dem ursprünglichen kreditgeber zustanden, einschließlich der aufrechnungseinrede.
tarbijakaitse eesmärgil sätestatakse viimatinimetatud dokumendis, et juhul kui võlausaldaja õigused lähevad üle kolmandale isikule, on tarbijal õigus kaitsta end õiguste valdaja vastu mis tahes kaitsevahenditega, mida ta sai kasutada esialgse võlausaldaja vastu, sealhulgas tasaarvestamine.

werden die ansprüche des kreditgebers aus einem kreditvertrag an einen dritten abgetreten, so kann der verbraucher diesen dritten gegenüber einreden geltend machen, soweit sie ihm gegen den ursprünglichen kreditgeber zustanden, und zwar einschließlich der aufrechnungseinrede, soweit dies in dem betreffenden mitgliedstaat zulässig ist.
kui krediidilepingu alusel saadud võlausaldaja õigused antakse üle kolmandale isikule, on tarbijal õigus samasugusele kaitsele kõnesoleva kolmanda isiku ees, nagu tal oli esialgse võlausaldaja ees, kaasa arvatud tasaarvestusele, kui see on kõnealuses liikmesriigis lubatud.

werden die ansprüche des kreditgebers aus einem kreditvertrag oder einem sicherungsvertrag an einen dritten abgetreten, so kann der verbraucher und gegebenenfalls der garant dem neuen gläubiger gegenüber die ihm aufgrund dieses vertrages zustehenden einreden geltend machen, die soweit sie ihm gegen den ursprünglichen kreditgeber zustanden, und zwar einschließlich der aufrechnungseinrede, soweit dies in dem betreffenden mitgliedstaat zulässig ist.
kui võlausaldaja krediidilepingust või käenduslepingust tulenevad õigused või leping ise loovutatakse kolmandale isikule, siis on tarbijal ja vajaduse korral käendajal õigus taotleda kõnealuse lepingu alusel võlausaldaja õiguste omandaja suhtes samasugust kaitset, nagu võimaldati talle esialgse võlausaldaja suhtes, sh tasaarveldused juhul, kui need on asjaomases liikmesriigis lubatud.