Results for klischeevorstellungen translation from German to French

untersuchung geschlechtsspezifischer klischeevorstellungen 1994
exploring sex stereotyping 1994 (analyse des stéréotypes d'ordre sexuel)

geschlecht: klischeevorstellungen, vergleiche und rollenverhalten
la question des "genres": stéréotypes, comparaisons et rôles;

klischeevorstellungen und vorurteilen der unternehmensleitungen konfrontiert.
le développement tlu programme "projet de société: s(u voir +" prévoit notamment la création d'une agence nationale d'éducation et de formation des adultes, l'ouverture de "clubs s@voir".

zwei dinge: klischeevorstellungen und einen aufschub.
deux choses: des clichés et un sursis.

mit diesem programm sollten geschlechtsspezifische klischeevorstellungen aufgedeckt werden.
ce programme vise à étudier les stéréotypes d'ordre sexuel.

klischeevorstellungen und vorurteile hinsichtlich der aufgaben und fähigkeiten von frauen
absence de modèles de femmes dirigeantes ou de femmes dont la réussite est visible

das bewußtsein von klischeevorstellungen unter besonderer berücksichtigung geschlechtsspezifischer klischeevorstellungen fördern
sensibiliser professeurs et élèves au problème des stéréotypes, notamment d'ordre sexuel;

gleichzeitig trägt das projekt dazu bei, klischeevorstellungen über psychiatrische erkrankungen aufzubrechen.
ce projet contribue aussi à casser les stéréotypes qui entourent les maladies psychiatriques.

im letztgenannten fall könnten informationskampagnen zum abbau von klischeevorstellungen zur lösung des problems beitragen.
dans ce dernier cas, des campagnes d'information destinées à démasquer les idées reçues peuvent dans une certaine mesure remédier au problème (51).

das bewußtsein der schülerinnen für die geschlechtsspezifischen klischeevorstellungen im beruf und in der gesellschaft zu schärfen,
sensibiliser davantage les élèves aux préjugés d'ordre sexuel dans le monde du travail et dans la société;

die verstärkte bereitstellung objektiver daten ist ein wichtiger bestandteil im kampf gegen diskriminierung und klischeevorstellungen.
indicateur de performance: les pouvoirs publics ont mis en place un système poursoutenir un train de mesures stratégiques visant à intégrer l'égalité et à fournir des services prenant en compte la diversité culturelle.

dabei wurden in halbtägigen workshops altersmodelle und der potenzielle einfluss von klischeevorstellungen auf die arbeitspraxis untersucht.
tous les cours disponibles sont répertoriés sur le site internet du projet.

die gemeinschaft kämpft zugleich für die Überwindung der klischeevorstellungen, die von älteren menschen bis­weilen immer noch bestehen.
les quelque quarante projets retenus ont plusieurs carac­téristiques communes. il s'agit d'abord de projets établis depuis un certain temps et dont le fonctionnement est reconnu.

wie können klischeevorstellungen überwunden werden, die eher auf das frauenbild der kommerziellen produktwerbung verweisen als auf die realität?
la réponse d'hier ne nous a pas satisfaits et je souhaite que la commis sion puisse réexaminer ce point que nous jugeons important.

derartige tendenzen werden oftmals noch zusätzlich durch rassendiskriminierung oder zumindest klischeevorstellungen seitens der lehrer, schulbehörden und klassenkameraden verschärft.
cette étude comparative conduira à unessai d'identification des facteurs critiques de succès pour les pouvoirs publics locaux et régionaux, et à la formulation de recommandations pertinentes à l'intention des pouvoirs publics locaux et régionaux européens, sous la forme d'un guide pratique condensé.

mein land hat diesen willen, auch wenn er oft nicht überall richtig erkannt wird, weil er opfer einiger zählebiger klischeevorstellungen ist.
prag (ed). — (en) monsieur le président, je ne sais si je puis accepter la suggestion qu'a aimable ment faite mark clinton à propos du premier ministre, mais je dirai que certaines des remarques qui ont été faites à son sujet sont totalement déplacées.

herr le scornet betont den bedarf an mehr informationen über die türkei in der eu und umge­kehrt, da es nach wie vor zu viele vorurteile und klischeevorstellungen gebe.
m. le scornet souligne qu'il est nécessaire que l'ue soit mieux informée sur la turquie et réciproquement, car les préjugés et les stéréotypes sont encore trop nombreux.

das zufußgehen sowie das fahrradfahren wurden ebenfalls von 39,1% der teilnehmer dieser umfassenden verhaltensumfrage befürwortet, die die klischeevorstellungen speist.
la marche et le vélo ont été également soutenus par 39,1% des participants à cette vaste enquête comportementale, qui vient de prendre son premier cliché.

es gibt immer noch zu viele klischeevorstellungen: die gleichsetzung indiens mit slums, extremer armut und nichts anderem stellt eine vollkommen eingeschränkte sichtweise dar.
trop de clichés persistent: associer l'inde aux bidonvilles, à la pauvreté extrême et à rien d'autre est tout à fait réducteur.

die kommission verpflichtete sich dazu, die umsetzung der empfehlung zu prüfen, bessere daten über kinderbetreuung zusammenzustellen und sich mit dem problem der klischeevorstellungen von der rolle von männern und frauen in der gesellschaft auseinanderzusetzen.
la commission a entrepris d'évaluer la mise en oeuvre de la recommandation, d'établir de meilleures données sur la garde des enfants et d'aborder la question des rôles stéréotypés des femmes et des hommes dans la société.