Results for reibflächenabschnitten translation from German to French

verfahren nach anspruch 15, bei dem der schritt des herstellens einer abrieb-selektionstafel mit einem muster aus reibflächenabschnitten gekennzeichnet ist durch das herstellen einer lasergravurtafel mit schmirgelpapier.
procédé pour préparer un ruban de fibres optiques, abrasé, selon la revendication 15, dans lequel ladite étape de préparation d'un panneau de sélection d'abrasion contenant un dessin de portions de surface abrasives est en outre caractérisée par la préparation d'un panneau gravé au laser sur un papier émeri.

system zum herstellen eines abgeriebenen lichtleitfaserbandes, umfassend: eine abrieb-selektionstafel, die ein muster von reibflächenabschnitten enthält und derart gelegen ist, daß sie sich in direkter berührung mit dem band befindet; eine preßeinrichtung zum pressen der tafel und des bandes gegeneinander in der weise, daß der von der preßeinrichtung auf die tafel ausgeübte druck die faserbandoberfläche entsprechend dem muster der reibflächenabschnitte beschädigt oder aufrauht; und eine einrichtung zum antreiben der preßeinrichtung, um die tafel und das band derart zu führen und zu pressen, daß der von der preßeinrichtung auf die tafel ausgeübte druck die faserbandoberfläche entsprechend dem muster der reibflächenabschnitte beschädigt oder aufrauht, wobei die preßeinrichtung gekennzeichnet ist durch eine erste walze und eine zweite walze, die zwischen sich einen walzenspalt definieren, der dazu dient, die tafel und das band hindurchzuleiten und sie gegeneinander zu pressen.
système pour préparer un ruban de fibres optiques abrasé comprenant: un panneau de sélection d'abrasion contenant un dessin de portions de surface abrasives, ledit panneau étant positionné en vue d'un contact direct avec ledit ruban; un moyen presseur destiné à presser ledit panneau et ledit ruban l'un contre l'autre de manière que la pression exercée par le moyen presseur sur le panneau forme des aspérités ou rugosités sur la surface du ruban de fibres en conformité avec le dessin des portions de surface abrasives; et un moyen destiné à entraíner ledit moyen presseur pour avancer et presser ledit panneau et ledit ruban de manière que la pression exercée par ledit moyen presseur sur le panneau forme des aspérités ou rugosités sur la surface du ruban de fibres en conformité avec le dessin des portions de surface abrasives, dans lequel ledit moyen presseur est caractérisé par: un premier rouleau et un deuxième rouleau définissant une ligne de contact adaptée pour avancer, à travers celle-ci, ledit panneau et ledit ruban et pour les presser l'un contre l'autre.