Results for rekonstruierten translation from German to French

veränderlichkeit des rekonstruierten klimas
variabilité du climat reconstitué

haut/haar-Äquivalent mit rekonstruierten papillen
equivalent dermique/capillaire avec papille reconstruite

ffcrstellcn aus synthetischen oder rekonstruierten steinen, roh
obtention à partir de pierres synthétiques ou reconstituées brutes

katheter zum drainieren von urin aus rekonstruierten blasen
catheter de drainage pour vessies urinaires reconstituees

anpassung eines lokal rekonstruierten gegenstandes an ein weltkoordinatensystem
alignement d'un objet tridimensionnel localement reconstruit dans un systeme global de coordonnees

verfahren zur minderung des granulationseffektes in mit laserlicht rekonstruierten hologrammbildern.
méthode pour réduire la granulation dans une reconstruction d'une image holographique par laser.

dabei stoßen sie auch auf die neu rekonstruierten schützengräben aus dem jahr 1938.
vous y verrez également la partie restaurée du réseau de tranchées datant de 1938.

verfahren und system zur fusion und aktivierung nach zellkernÜbertragung in rekonstruierten embryos
procede et systeme de fusion et d'activation suite au transfert nucleaire dans des embryons reconstitues

das neue pro­gebäude verfügt über eine stahlbetonausfachung und ist mit rekonstruierten steinwänden verkleidet.
pour le rapport complet, veuillez écrire à: coordinating board for the european progromme gemeentearchief groningen viaductstraot 3a 9725 bg groningen nederland

verfahren zur bestimmung der korrelation zwischen einem empfangenen bakensignal und einem rekonstruierten signal
procede permettant de determiner la correlation entre un signal de radiobalise recu et un signal reconstitue

verfahren und anordnung zur verbesserung der genauigkeit von rekonstruierten abtastwerten bei mehrdimensionaler dpcm-codierung
méthode et appareil pour améliorer la précision d'échantillons reconstruits pourle codage multidimensional dpcm

verfahren nach anspruch 1, worin die gestaltinformationen auf die verwendung von rekonstruierten gestaltinformationen gerichtet sind.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite information de forme porte sur l'utilisation d'une information de forme reconstituée.

die rekonstruierten objekte sollen der Öffentlichkeit nach abschluss des projektes im jahr 2003im internet vorgestellt werden.
c’est ce que fait le projet de recherche «3d-murale» réunissant des partenaires autrichiens,belges, britanniques et suisses, quioffre aux professionnels des outilsmultimédias pour l’archivage et lareconstitution virtuelle de vestiges etde sites archéologiques.

viterbi-entzerrung unter verwendung eines tabellenspeichers zur bereithaltung von rekonstruierten signalwerten fÜr die berechnung von Übergangsmetriken
egalisation par l'algorithme de viterbi au moyen d'un ensemble de tables pour maintenir a disposition des valeurs de signaux reconstruites servant au calcul de metriques de transition

bei bewegung des objektes können phasenänderungen in der diffusionsgewichteten transversalen magnetisierung auftreten, die zu artefakten im rekonstruierten bild führen.
le déplacement de l'objet peut provoquer des modifications de phases dans la magnétisation transversale pondérée par diffusion, ces modifications de phases faisant apparaître des artefacts dans l'image reconstruite.

verfahren zum senden eines mediadatenstroms und verfahren zum empfangen und erstellen eines rekonstruierten mediadatenstroms, sowie dazugehÖrige sendevorrichtung und empfangsvorrichtung
procede d'emission de flux de donnees multimedia, procede de reception et de generation de flux de donnees multimedia reconstruit, et dispositif d'emission et dispositif de reception correspondants

anordnung nach anspruch 15, wobei eine mittelwertbildung verschiedener holographischer bilder verwendet wird, um die qualität der rekonstruierten bilder zu verbessern.
dispositif selon la revendication 15, dans lequel un calcul de moyenne d'images holographiques multiples est utilisé pour améliorer la qualité des images reconstruites.

signalverarbeitungsverfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die laufzeit des rekonstruierten originalimpuls-signals festgelegt ist.
un procédé de traitement de signal selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le temps de déplacement du signal de rafales original reconstruit est déterminé.

gerät nach anspruch 4 oder 5, das ferner einen volumenbildspeicher (64) zum speichern der rekonstruierten elektronischen schichtbilder umfasst.
appareil selon les revendications 4 ou 5, comprenant de plus une mémoire d'image de volume (64) pour stocker les images électroniques de tranches reconstituées.

10a) des gewebes des patienten entlang der sichtlinie; mittel zum quantitativen vergleichen des radiograpischen bildes mit dem rekonstruierten bild (fig.
10a) du tissu dudit patient le long de ladite ligne de vue; un moyen pour comparer quantitativement ladite image radiographique à ladite image reconstruite (fig.