Results for ethylenoxid translation from German to Polish

ethylenoxid
tlenek etylenu

ethylenoxid/ethylenglycole
tlenek etylenu/glikole etylenowe

oxiran (ethylenoxid)
oksiran (tlenek etylenu)

ethylenoxid darf zur sterilisierung von lebensmittelzusatzstoffen nicht verwendet werden.
tlenek etylenu nie może być używany do celów sterylizacji w dodatkach do żywności.

copolymer aus ethylenoxid und propylenoxid, mit endständigen 2-aminopropylgruppen
kopolimer tlenku etylenu i tlenku propylenu, posiadający 2-aminopropylowe i metoksowe grupy końcowe

-bp dormagen: herstellung von ethylen, ethylenoxid und ethylenglykol.
-przedsiębiorstwo bp dormagen: produkcja etylenu, tlenku etylenu oraz glikoli etylenowych.

copolymer aus ethylenoxid und propylenoxid, mit endständigen aminopropyl- und methoxygruppen
kopolimer tlenku etylenu i tlenku propylenu, posiadający aminopropylowe i metoksowe grupy końcowe

es sei angemerkt, dass ethanolamin zum marktsegment ethylenoxid-derivate gehört.
należy zwrócić uwagę na fakt, że etanoloaminy wchodzą w zakres sektora działalności gospodarczej związanej z pochodnymi te.

ethylenoxid ist ein farbloses gas, welches durch parzialoxydation von ethylen hergestellt wird.
te jest bezbarwnym gazem, wytwarzanym w procesie częściowego utleniania etylenu.

die marktsituation bei ethylenoxid hat die kommission bereits in früheren rechtssachen untersucht [4].
komisja przeprowadziła analizę tlenku etylenu w rozpatrywanych uprzednio sprawach [4].

der ausschuss hat in bezug auf ethylenoxid festgestellt, dass größere mengen des stoffs durch die haut aufgenommen werden können.
komitet stwierdził, że w przypadku tlenku etylenu istnieje możliwość znacznej absorpcji przez skórę.

die Überprüfung ergab, daß die verrechnungspreise die unabhängigen abnehmern für vergleichbare mengen angebotenen ethylenoxid-verkaufspreise widerspiegelten.
we wszystkich przypadkach ustalono, że stosowane ceny transferowe odzwierciedlały ceny sprzedaży tlenku etylenu dla niezależnych klientów kupujących podobne ilości.

der hinweis „haut“ wird den arbeitsplatzgrenzwerten für folgende karzinogene zugewiesen: acrylamid, ethylenoxid und hydrazin.
„adnotacja dotycząca skóry” jest przypisana wartościom dopuszczalnym narażenia zawodowego dla następujących czynników rakotwórczych: akrylamid, tlenek etylenu i hydrazyna.

cen -en 550:1994sterilisation von medizinprodukten — validierung und routineüberwachung für die sterilisation mit ethylenoxid -— --
cen -en 550:1994sterylizacja wyrobów medycznych — walidacja i rutynowa kontrola sterylizacji tlenkiem etylenu -— --

gegen einen befall bzw. eine kontaminierung dieser art kann nicht mehr mit begasungsmitteln wie ethylenoxid vorgegangen werden, da diese mittel potentiell schädliche rückstände hinterlassen.
w przypadku takiego skażenia i/lub zainfekowania nie można stosować fumigantów, takich jak tlenek etylenu, ze względu na ryzyko związane z toksycznością ich pozostałości;

ethanolamin wird bei der reaktion von ethylenoxid (eo), das seinerseits durch die oxidation von ethylen entsteht, mit salmiakgeist gewonnen.
etanoloaminy uzyskuje się, doprowadzając do reakcji tlenku etylenu (te) – powstającego w wyniku reakcji etylenu i tlenu – z amoniakiem.

cen -en 1422:1997 sterilisatoren für medizinische zwecke — ethylenoxid-sterilisatoren — anforderungen und prüfverfahren -— --
cen -en 1422:1997 sterylizatory do celów medycznych – sterylizatory na tlenek etylenu – wymagania i metody badania -— --

ethanolamin ist ein chemisches erzeugnis, das durch die reaktion von ethylenoxid (eo), das durch die oxidation von ethylen entsteht, und salmiakgeist gewonnen wird.
etanoloaminy uzyskuje się doprowadzając do reakcji tlenku etylenu (te) - powstającego w wyniku reakcji etylenu i tlenu - z amoniakiem.

die endgültige entscheidung über die einfuhr von ethylenoxid und die im anhang des beschlusses 2001/852/eg enthaltene vorläufige entscheidung über die einfuhr von parathion werden durch die antwortformulare für das einführende land in anhang ii dieses beschlusses ersetzt.
tymczasowe odpowiedzi dotyczące przywozu chemikaliów 2,4,5-t, chlorobenzylatu, parationu metylowego, monokrotofosu i fosfamidonu, wymienionych w załączniku do decyzji 2000/657/ewg, zastępuje się formularzami odpowiedzi dotyczących przywozu, zawartymi w załączniku i do niniejszej decyzji.

cen -en iso 10993-7:1995 biologische beurteilung von medizinprodukten — teil 7: ethylenoxid-sterilisationsrückstände (iso 10993-7:1995) -— --
cen -en iso 10993-7:1995 biologiczna ocena wyrobów medycznych – część 7: pozostałości po sterylizacji tlenkiem etylenu (iso 10993-7:1995) -— --