Results for benq translation from German to Portuguese

benq
benq

benq (deutschland)
benq (alemanha)

- daxon benq inc.
- daxon benq inc.

egf/2007/003 benq / deutschland
egf/2007/003 benq / alemanha

-daxon benq inc. (taiwan)
-daxon benq inc. (taiwan)

-für benq: kommunikations-und multimediaprodukte,
-benq: comunicações e dispositivos multimédia;

(sache comp/m.4311 — philips/benq/pbds)
(processo n.o comp/m.4311 — philips/benq/pbds)

deutschland und finnland haben im zusammenhang mit zwei fällen von entlassungen im mobilfunksektor, benq in deutschland und perlos oyj in finnland, anträge auf inanspruchnahme des fonds gestellt —
a alemanha e a finlândia apresentaram candidaturas para mobilização do fundo relativamente a dois casos de despedimentos no sector da telefonia móvel: benq na alemanha e perlos oyj na finlândia,

1. am 3. juli 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen koninklijke philips electronics n.v. ("philips", niederlande) und benq corporation ("benq", taiwan) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle über das unternehmen philips%amp% benq digital storage corporation ("pbds", taiwan) durch kauf von vermögenswerten.
1. a comissão recebeu, em 3 de julho de 2006, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do regulamento (ce) n.o 139/2004 do conselho [1], através da qual as empresas koninklijke philips electronics n.v. (%quot%philips%quot%, países baixos) e benq corporation (%quot%benq%quot%, taiwan) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa philips%amp% benq digital storage corporation (%quot%pbds%quot%, taiwan), mediante cessão de activos.