Results for testergebnis translation from German to Portuguese

testergebnis positiv
satisfaz os critérios aplicáveis

reaktives vdrl-csf-testergebnis
resultado da análise vdrl-csf reactiva,

das testergebnis ist nach 48 bis 72 stunden abzulesen.
procede-se à leitura dos resultados após 48-72 horas.

testergebnis: Öffnen nicht möglich, nicht geprüft
relatórios de resultado do teste: não é possível abrir; não verificado

ein positives testergebnis allein rechtfertigt nicht eine indikation für eine eradikationstherapie.
um teste positivo não constitui por si só indicação para terapia de erradicação.

suchen sie auf der webseite virenenzyklopädie nach dem exakten namen des virus aus dem testergebnis.
consulte a página da web enciclopédia de vírus e procure o nome exato do vírus mencionado no resultado do teste.

wenn die datei infiziert ist, zeigt avg den exakten namen des virus im testergebnis an.
se o arquivo estiver infectado, o avg chamará o nome exato do vírus no resultado do teste.

der hersteller muss einen testbericht oder ein veröffentlichtes testergebnis mit einem verweis auf die veröffentlichung vorlegen.
o fabricante deve apresentar um relatório de ensaio ou um resultado de ensaio publicado, juntamente com uma referência à publicação.

trotz positivem testergebnis können weitere untersuchungen vor behandlung der infektion mit helicobacter pylori erforderlich sein.
mesmo que o resultado de helicobacter test infai seja positivo outros testes podem ser necessários antes de se poder iniciar um tratamento para a infeção pelo helicobacter p[cf1]ylori.

31 positives testergebnis durch ein auf einem anderen analytischen prinzip beruhenden verfahren zu verifizieren, wie z.
31 testes laboratoriais

(falls das probenröhrchen länger als 30 sekunden geöffnet bleibt, kann das testergebnis verfälscht sein.)
(se o recipiente de amostragem permanecer aberto durante mais de 30 segundos, os resultados do teste podem ficar falseados).

bei einem positiven testergebnis sollten spezifische verfahren für ein genetisches konstrukt und/oder ein transformationsereignis durchgeführt werden.
em caso de resultado positivo, aplicar-se-ão em seguida métodos específicos para uma construção genética e/ou um evento de transformação.

katzen, bei denen das zweite testergebnis noch immer positiv ist, sind als permanent mit felv infiziert einzustufen und entsprechend zu behandeln.
os gatos positivos ao segundo teste devem ser considerados persistentemente infectados com felv e devem ser tratados em conformidade.

(falls der atembeutel länger als 30 sekunden geöffnet bleibt, kann das testergebnis ver- fälscht sein.)
(se o saco de recolha de ar permanecer aberto durante mais de 30 segundos, os resultados do teste podem ficar falseados).

sollte das testergebnis auf eine resistenz gegenüber einem bestimmten anthelminthikum hinweisen, sollte ein anthelminthikum einer anderen pharmakologischen klasse mit anderem wirkmechanismus eingesetzt werden.
quando os resultados do(s) teste(s) sugerem fortemente resistência a um antihelmíntico específico, deverá administrar-se um antihelmíntico que pertença a outra classe farmacológica e que tenha um modo de ação diferente.

zwischenzeitlich liegen die betreffenden ergebnisse vor und zeigen ein positives testergebnis an der baseline und vor der dritten injektion sowie zwei positive ergebnisse vier wochen nach der ersten injektion und vor der zweiten injektion.
entretanto, os respectivos resultados foram disponibilizados e mostram um resultado de teste positivo no início do estudo e antes da 3. ª injecção e dois resultados positivos quatro semanas após a 1. ª injecção e antes da 2. ª injecção.

katzen, bei denen das zweite testergebnis negativ war, können bedenkenlos geimpft werden, da sie höchstwahrscheinlich die felv-infektion überwunden haben.
os gatos com resultados negativos no segundo teste, podem ser vacinados, pois muito provavelmente resistiram à infeção por felv.

befindet sich in der atemprobe 30 minuten nach der einnahme markiertes kohlendioxid (positives testergebnis), bedeutet dies, dass der patient mit h. pylori infiziert ist.
caso passados 30 minutos exista dióxido de carbono marcado na amostra de respiração (um teste positivo), isso significa que o doente se encontra infectado por h. pylori.

da jedoch die bildung von igm-antikörpern nach der impfung selten auftritt, ist ein positives igm- elisa-testergebnis ein sicheres anzeichen für eine natürliche infektion mit west nile virus.
contudo, uma vez que a resposta pós-vacinal de igm não é frequente, o resultado positivo ao teste elisa-igm é um forte indicador de infeção natural com o vírus do nilo ocidental.

liegt kein bcf-testergebnis vor, so kann als nachweis für die bioakkumulation der logpow (log octanol-wasser-verteilungskoeffizient) zugrunde gelegt werden.
caso não se encontrem disponíveis resultados de ensaios de determinação do fbc, a bioacumulação pode ser demonstrada através da determinação experimental do logaritmo do coeficiente de partição octanol/água (log pow).