Results for verstehen translation from German to Swahili

so daß sie meine worte verstehen.
wapate kufahamu maneno yangu.

aber nein! sie verstehen ja nur wenig.
siyo, bali walikuwa hawafahamu ila kidogo.

damit sie meine rede verstehen mögen.
wapate kufahamu maneno yangu.

das nicht, jedoch sie verstehen nur wenig.
siyo, bali walikuwa hawafahamu ila kidogo.

da wurden ihre herzen versiegelt; so verstehen sie nicht.
kwa hivyo hawafahamu lolote.

ich könnte den teil in bezug auf die gemeinsame cafeteria verstehen.
ningeelewa sehemu ya kuchangia mkahawa.

dies (ist so), weil sie leute sind, die nicht verstehen.
hayo ni kwa kuwa hao ni watu wasio fahamu kitu.

israelische und palästinensische jugendliche benutzen videos, um den konflikt zu verstehen
vijana wa kiyahudi na kipalestina watumia video kuuelewa mgogoro

weshalb verstehen diese leute kaum das (zu ihnen) gesprochene?!
basi wana nini watu hawa hata hawakaribii kufahamu maneno?

allah hat ihre herzen abgewendet, weil sie leute sind, die nicht verstehen.
mwenyezi amezigeuza nyoyo zao kwa kuwa hao ni watu wasio fahamu.

schau, wie wir die zeichen verschiedenartig darlegen, auf daß sie verstehen mögen!
tazama vipi tunavyo zieleza aya ili wapate kufahamu.

die nachricht muss einfach zu verstehen sein. leute interpretieren und reagieren verschieden auf informationen.
watu hutafsiri na kufanyia kazi habari wanazozipokea kwa namna tofauti.

diese gleichnisse führen wir den menschen an. aber nur die verstehen sie, die wissen besitzen.
na hiyo ni mifano tunawapigia watu, na hawaifahamu ila wenye ilimu.

diese gleichnisse prägen wir für die menschen. aber nur diejenigen verstehen sie, die wissen besitzen.
na hiyo ni mifano tunawapigia watu, na hawaifahamu ila wenye ilimu.

schau, wie mannigfach wir die zeichen dartun, auf daß sie (sie) verstehen mögen.
tazama vipi tunavyo zieleza aya ili wapate kufahamu.

kinder in einem so jungen alter verstehen höchstwahrscheinlich nicht, was hiv ist und welche bedeutung dessen konsequenzen hat.
watoto wadogo kiasi hiki hawataweza kuelewa kuhusu vvu na hawataelewa madhara yake.

als er nun den ort zwischen den beiden sperrmauern erreichte, fand er neben ihnen leute, die kaum ein wort verstehen konnten.
hata alipo fika baina ya milima miwili, alikuta nyuma yake watu ambao takriban hawakuwa wanafahamu lolote.

bis er zwischen die beiden wälle gelangte; er fand hinter diesen ein volk, das kaum eine sprache verstehen konnte.
hata alipo fika baina ya milima miwili, alikuta nyuma yake watu ambao takriban hawakuwa wanafahamu lolote.

auf lokaler ebene werden oft nicht die nötigen schritte unternommen, um die genauen zusammenhänge zu verstehen, die zur wachsenden ungleichheit führen.
katika ngazi za chini kabisa, mara nyingi juhudi hazifanyiki kuelewa hali mahususi zinazosababisha kukua kwa hali hii ya kutokuwepo kwa usawa.

sind sie denn nicht auf der erde umhergegangen, daß sie herzen bekommen, mit denen sie verstehen, oder ohren, mit denen sie hören?
je! hawatembei katika ardhi ili wapate kuwa na nyoyo zao za kuzingatia, au masikio ya kusikilia?