Results for brandt translation from Greek to Czech

κα brandt
paní brandt

useκατάπαυση πυρός (0�16) έκθεση brandt
use mezinárodní organizace (0806) mezinárodní styky mezinárodní bezpečnost (0816)

Η απόφαση αυτή κοινοποιήθηκε στην brandt italia στις 15 Σεπτεμβρίου 2008.
tento rozsudek byl oznámen společnosti brandt italia dne 15. září 2008.

Η τιμή που προσέφερε η brandt italia για τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού ανήλθε σε 10 εκατ. ευρώ.
za dotyčná aktiva nabídla společnost brandt italia částku 10 milionů eur.

( με κατεύθυνση preungesheim) και κατεßαίνετε στη στάση willy-brandt-platz, ή
( ve směru preungesheim) do stanice willy-brandt-platz, nebo tramvají linky č.

Η fagorbrandt εκτιμά ότι η επιστροφή της ιταλικής ενίσχυσης που βαρύνει την brandt italia θα πρέπει να είναι προφανώς κατώτερη από 200000 ευρώ.
skupina fagorbrandt se domnívá, že navrácení italské podpory, které připadá na společnost brandt italia, by mělo být pravděpodobně nižší než 200000 eur.

Η Επιτροπή δεν μπορεί ως εκ τούτου να συναγάγει ότι η εκχώρηση της brandt components έχει πραγματική επίδραση στην αγορά των μεγάλων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών.
komise tak nemůže dojít k závěru, že postoupení společnosti brandt components má skutečný dopad na trh s velkými domácími elektrospotřebiči.

το 2003 είχε αποφασίσει να εγκαταλείψει την εμπορία φούρνων μικροκυμάτων του σήματος vedette στη Γαλλία ώστε να επικεντρωθεί στο σήμα brandt το οποίο παρουσίαζε ιδιαίτερη δυναμική πωλήσεων.
francouzské orgány vysvětlují, že pesimistický předpoklad odpovídá zkušenosti, kterou již podnik získal: v roce 2003 se ve francii rozhodl přestat uvádět na trh mikrovlnné trouby pod značkou vedette a plně se soustředit na značku brandt, pro kterou bylo vyvinuto mimořádné marketingové úsilí.

Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή παρατηρεί ότι η απόφαση του Δικαστηρίου της brescia της 8ης Ιουλίου 2008 καταδικάζει την brandt italia να επιστρέψει ποσό 8890878,02 ευρώ.
za tímto účelem bere komise na vědomí, že rozsudek soudu v brescii ze dne 8. července 2008 odsuzuje společnost brandt italia k navrácení částky 8890878,02 eur.

Όσον αφορά την πώληση της ocean spa στην brandt italia, οι ιταλικές αρχές δεν παρέσχον καμία πληροφορία σχετικά με τις διαστάσεις της αγοράστριας εταιρείας, δηλαδή της brandt italia.
stran prodeje společnosti ocean spa firmě brandt italia, italské orgány neposkytly žádné informace ohledně velikosti kupující společnosti brandt italia.

Η τρίτη απόφαση της 8ης Ιουλίου 2008, που διαβιβάστηκε στην Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου 2008, δικαίωσε επί της ουσίας το inps όσον αφορά στην καταδίκη της brandt italia σε πλήρη επιστροφή του συνόλου της ενίσχυσης.
třetí rozsudek ze dne 8. července 2008 předaný komisi dne 20. října 2008 dává ve skutkové podstatě za pravdu ipns, pokud jde o odsouzení společnosti brandt italia k úplnému navrácení podpory.

Γεγονός παραμένει, ωστόσο, ότι στις 21 Οκτωβρίου 2008 η ιταλική ενίσχυση που είχε λάβει η brandt italia ανερχόταν σε 3190878,02 ευρώ, ποσό στο οποίο πρέπει να προστεθούν οι τόκοι.
je ale nutno také zohlednit skutečnost, že k 21. říjnu 2008 italská podpora obdržená společností brandt italia představuje částku 3190878,02 eur, níž je nutno připočítat úroky.

Η Επιτροπή οφείλει λοιπόν να καθορίσει, με βάση τις πληροφορίες αυτές, το προς επιστροφή ποσό ενίσχυσης από την brandt italia/fagorbrandt το οποίο μπορούσε να εκτιμηθεί ευλόγως στις 21 Οκτωβρίου 2008.
na základě těchto informací musí komise stanovit částku podpory, kterou má společnost brandt italia/skupina fagorbrandt vrátit, a to ve výši, v jaké ji lze rozumně odhadnout ke dni 21. října 2008.

Όσον αφορά την απουσία αντισταθμιστικών μέτρων, η Γαλλία επαναλαμβάνει ότι η επιχείρηση προέβη ήδη στην πώληση, το 2004, της εταιρείας brandt components (εγκαταστάσεις της nevers).
pokud jde o absenci vyrovnávacích opatření, francie opakuje, že podnik již v roce 2004 postoupil společnost brandt components (závod v nevers).

Οι ιταλικές αρχές με επιστολή τους της 11ης Φεβρουαρίου 2004 δήλωσαν ότι η ενίσχυση η οποία είχε χορηγηθεί στην brandt italia στο πλαίσιο του καθεστώτος ανερχόταν κατ’ εκείνη την ημερομηνία, σε 3197982,20 ευρώ και ότι η χορήγηση της ενίσχυσης είχε αρχίσει τον Μάρτιο 2003.
v dopise s datem 11. února 2004 itálie naznačila, že v rámci tohoto režimu poskytla společnosti brandt italia v této době částku 3197982,20 eur, a že poskytování finanční podpory začalo v březnu 2003.

Ένα άρθρο της ouest france της 8ης Ιουλίου 2004, ανέφερε π.χ.: «Η elcobrandt, ο γαλλικός όμιλος ηλεκτρικών οικιακών συσκευών θα κλείσει το 2005 το εργοστάσιο του lesquin (nord), που είναι ειδικευμένο στην κατασκευή καταψυκτών, δεδομένου ότι “δεν είναι πλέον αποδοτικό”. Η elco είχε αγοράσει τις εγκαταστάσεις της brandt, εδώ και δύο χρόνια. Οι 600 εργαζόμενοι είχαν δεχθεί το κοινωνικό σχέδιο που προέβλεπε τη διατήρηση 150 θέσεων απασχόλησης που πλέον καταργούνται ». Ειδικότερα, οι υπεύθυνοι της brandt ανέφεραν στην εφημερίδα «les echos» σε άρθρο που δημοσιεύθηκε στις 7 Ιουλίου 2004 ότι «παρά τις σημαντικές προσπάθειες ανταγωνιστικότητας, αγοράζοντας 35 % των εξαρτημάτων στην Κίνα ή βελτιώνοντας την ποιότητα και την παραγωγικότητα, η μείωση του κόστους της αγοράς ήταν ταχύτερη από μας» και ότι «η διατήρηση μιας παραγωγικής δραστηριότητας οριζόντιων καταψυκτών δεν έχει πλέον νόημα από οικονομική άποψη στο πλαίσιο του ομίλου elcobrandt. Ουσιαστικά, κάθε φορά που πουλάμε ένα από τα προϊόντα αυτά προκαλούμε ζημία 25 %.»
tak například jistý článek deníku ouest france ze dne 8. července 2004 uvedl: „elco brandt, francouzská skupina vyrábějící domácí elektrospotřebiče, uzavře v roce 2005 svou továrnu v lesquin (departement nord), ve které se vyrábí mrazicí zařízení, protože již „není efektivní“. společnost elco převzala závod od společnosti brandt před dvěma lety. 600 zaměstnanců tehdy přijalo sociální plán, který předpokládal zachování 150 pracovních míst a který dnes přestal platit. “ ještě přesněji se vyjádřili vedoucí pracovníci společnosti brandt v deníku „les echos“ v článku, který vyšel dne 7. července 2004: „přes velké úsilí v oblasti konkurenceschopnosti nakupováním 35 % součástek v Číně a zlepšení kvality a produktivity bylo snižování nákladů na trhu rychlejší než my“. a dodali: „zachování výroby chladicích pultů v rámci skupiny elcobrandt nemá nadále hospodářský smysl. prodej každého z těchto výrobků má totiž za následek 25 % ztrátu.“