Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Βάσει της αναθεωρημένης σύμβασης για τη ναυσιπλοΐα στον Ρήνο και υπό την εποπτεία της ccnr, οι παρόχθιες χώρες έχουν ήδη επιτύχει υψηλό επίπεδο ασφαλείας.
its riparian states have already established a high level of safety based on the revised convention for rhine navigation and supervised by the ccnr.
Οι επικριτές του έργου gap λένε ότι η Τουρκία αξιοποιεί τους ποταμούς αυτούς και έτσι μειώνεται η ροή των υδάτων κατάντη στις παρόχθιες χώρες της Συρίας και του Ιράκ.
critics of gap say the more turkey utilises these rivers, the less water there is to flow to the downstream riparian states of syria and iraq.
Σύμφωνα με το έγγραφο, οι παρόχθιες χώρες συμφώνησαν να συμμετάσχουν σε μια διαδικασία ευρείας συνεργασίας στους τομείς της οικονομίας, του περιβάλλοντος, του τουρισμού και του πολιτισμού.
under the document, the riparian countries agreed to engage in a process of comprehensive co-operation in the fields of economy, environment, tourism and culture.
Το εν λόγω άρθρο αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της οδηγίας, διότι εξασφαλίζει ότι τα πιστοποιητικά που εκδίδονται δυνάμει της παρούσας κοινοτικής οδηγίας παρέχουν ισοδύναμα δικαιώματα ναυσιπλοΐας στον Ρήνο με εκείνα που παρέχουν τα πιστοποιητικά που εκδίδονται από τις παρόχθιες χώρες του Ρήνου και το Βέλγιο.
this article constitutes the cornerstone of the directive, because it ensures that certificates issued under this community directive give rights to navigation on the rhine equivalent to those given by certificates issued by the rhine riparian countries and belgium.
Έχοντας αυτό κατά νου, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμμετάσχει, μαζί με τις άλλες παρόχθιες χώρες, στη διατήρηση του οικοσυστήματος του δέλτα, πράγμα που σημαίνει επίσης την πλήρη διακοπή του έργου του καναλιού bâstroe.
with this in mind, the european union must get involved, along with the riparian countries, in the conservation of the danube delta's ecosystem, which also means bringing the bâstroe canal project to a complete halt.
Ως θεμελιώδη προσανατολισμό, έχουμε υποστηρίξει ότι τα χωρικά ύδατα των δώδεκα μιλίων πρέπει να διατηρηθούν αποκλειστικά για τη δραστηριότητα της τοπικής παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας, που αποτελεί την οικονομική και κοινωνική βάση πολλών περιοχών σε όλες τις παρόχθιες χώρες, και σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως είναι αυτή της Σενεγάλης, αποτελεί επίσης τη σημαντικότερη βάση της διατροφής και επιβίωσης των πληθυσμών.
as a basic guideline, we have supported the notion that a twelve mile zone has to be reserved exclusively for local coastal and non-industrial fisheries, as they are the economic and social base of many regions in all nearby countries and in the case of senegal the essential base for people 's food requirements and their very survival.