Results for επρόκειτο translation from Greek to German

Επομένως, επρόκειτο για
es ist auch nicht sache des rates, betrachtungen darüber anzustellen, wie die mitgliedstaaten, die den unionsvertrag unterzeichnet und ihn auch ratifi

Επρόκειτο ιδίως για:
diese beinhalteten:

Δεν επρόκειτο περί διαδικαστικού.
die präsidentin. - ich denke, daß daß alle kollegen diese befürchtungen teilen.

'Επρόκειτο γιά τρία προβλήματα :
es ging um drei probleme :

Για το ίδιο πρόβλημα επρόκειτο.
dies um so mehr, weil es hierbei auch um die erhaltung der küstengebiete geht.

Αυτό επρόκειτο να παρουσιαστεί πέρυσι.
der audiovisuelle sektor ist, anders als einige pressekommentare vermuten lassen könnten, nicht vom geltungsbereich der regeln der welthandelsorganisation ausgenommen.

Πράγματι, επρόκειτο για ένα βιβλίο.
medien in der beruflichen bildung: herausforderung, gefahr, chance

Επρόκειτο, τελευ­ταία, για 30 εκατ. ecu.
insbesondere zwei punkte sind es, auf die ich das haus hinweisen möchte.

Εδώ επρόκειτο για πολύ δύσκολους συμβιβασμούς.
es ging hier um sehr schwierige kompromisse, die wir gefunden haben.

Εξάλλου, επρόκειτο για αναδιατυπωθείσα αίτηση.
es handelte sich im Übrigen um einen umformulierten antrag.

Επρόκειτο για ένα εντε­λώς λανθασμένο μήνυμα.
die hoffnungen, die das jahr 1990 hatte aufkeimen lassen, scheinen unterzugehen, und wir wollen nicht, daß sie gänzlich versinken.

Εν πολλοίς, επρόκειτο περί αιτιολογημέ­νης ανησυχίας.
bru purón nachteilig wie sonst in keinem anderen unternehmens bereich in europa.

Επρόκειτο κυρίως για τροποποίηση τεχνικής φύσης.
diese Änderung war weitgehend technischer natur.

Ορίστε περί τίνος επρόκειτο, κύριε Πρόεδρε.
darum geht es also, herr präsident.

Επρόκειτο για «φωνή βοώντος εν τη ερήμω».
steckt da nicht eine große gefahr in manchen köpfen?

(1997)/spahn (1993) επρόκειτο να εφαρμοσθεί.
außerdem unterliegen diese aktivitäten großen schwankungen.

Επρόκειτο, επομένως, για ένα εργαλείο εσχάτης ανάγκης.
es handelte sich dabei um ein "letztes mittel".

Επρόκειτο περί υπερβολικών δημοσιευμάτων χωρίς ουσιαστικά καμμία βάση.
doch das gegenteil trat ein, und wir haben — ich glaube, alle — im laufe des parlamentarischen ratifikationsprozesses und der referenden recht viel gelernt.