Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ez azt jelenti, hogy mindkét hatóanyag az erek összehúzódását gátolja.
Това озаначава, че и двете вещества спомагат за спиране на свиването на кръвоносните съдове.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
amikor a kalciumionok belépnek a vérerek falában lévő izomsejtekbe, akkor ez az erek összehúzódását idézi elő.
Амлодипин е блокер на калциевия канал.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a toxin csökkenti az acetil- kolin, az izmok összehúzódását okozó kémiai hírvivőanyag felszabadulását.
Токсинът намалява освобождаването на ацетилхолин, химически медиатор (посредник), водещ до мускулно съкращение.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
az amlodipin a kalciumionok sejtbe törtébe beáramlásának csökkentésével meggátolja a sejtek összehúzódását, és ez elősegíti a vérerek elernyedését.
Той блокира специални канали на повърхността на клетките (калциеви канали), чрез които калциевите йони обикновено влизат в клетките.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
az angiotenzin ii az Ön szervezetében termelődő olyan anyag, ami a vérerek összehúzódását idézi elő és ezzel növeli a vérnyomást.
Ангиотензин ІІ е вещество, образувано във Вашия организъм, което предизвиква свиване на кръвоносните съдове, като по този начин повишава кръвното Ви налягане.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
az angiotenzin ii az Ön szervezetében termelődő olyan anyag, mely a vérerek összehúzódását idézi elő, és ezzel növeli a vérnyomást.
Телмисартан блокира ефекта на ангиотензин ІІ така, че кръвоносните съдове се отпускат и кръвното налягане се понижава.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
a neurobloc injekció közvetlenül az izomba beadáskor csökkenti vagy megelőzi az izom összehúzódását az injekció beadásának helyén, ami elősegíti a nyaki dystonia tüneteinek csökkentését.
При инжектирането на neurobloc директно в мускула, той ограничава или предотвратява мускулното съкращение на мястото на инжектиране, което спомага за облекчаване на симптомите на цервикалната дистония.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
a pszeudoefedrin a hatását az idegvégződések stimulálásával fejti ki, amelynek eredményeként egy kémiai anyag, noradrenalin szabadul fel, ami a vérerek összehúzódását (szűkülését) okozza.
Псевдоефедринът действа като стимулира нервните окончания да освобождават веществото норадреналин, който предизвиква свиване на кръвоносните съдове.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
egy beteg önkéntelen izom- összehúzódásokat tapasztalt.
Един пациент е получил неволеви мускулни спазми.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: